11 7 月, 2008 8:37 下午
#103966
会员
就此,有网友说“不就是一个老汉翻译了一本书吗”。我没见过张老师,也未曾怀疑过他搞译著的善意,我也不清楚他是个老汉还是个娃娃,但就他的所谓的译注一事来看,我可以肯定的是,这要么是老汉干了件娃娃的事(天真幼稚),要么是娃娃干了件老汉的事(糊涂昏聩)。这世上好心办坏事的还少吗?我要说的是,1、张老师有译注《古兰经》的权利,但没有资格,其原因可参阅本网《注释古兰经的条件》一文。另外,我觉得这世界上的什么阿猫阿狗的都可以译注《古兰经》,因为那是每个人的权利,我们无权干涉,但一个真正懂得《古兰经》之神圣并深具敬畏之心的穆斯林绝不敢枉加造次。人贵有自知之明,而穆斯林更当懂得敬畏之道。
2、张译本实质上对《古兰经》和伊斯兰神圣内核的抽去和拔离,是对《古兰经》和伊斯兰内在精神的彻底颠覆和背叛。一本以否认神圣《古兰经》幽玄和奥义,且捧理性为至上并有明显穆尔太齐主义色彩和唯物主义倾向的译著无疑是对神圣《古兰经》和伊斯兰的彻底反动。
3、张老师作为一个坚定的理性主义者,似乎并不了解休漠、康德们在理性认知时所体验感受到的那种莫名的恐惧,可见张老师的理性认知的层次和境界还非常的初级,也未能理解维特根斯坦可言说与不可言说界限的原因和意义,更未能领会托尔斯泰、牛顿、爱因斯坦们产生宗教情怀的原因。这样我也就不难理解张老师为什么敢挥舞着理性的长矛而独步天下为所欲为了。