圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲名著《光龛》译者:康有玺 › 回复 #96323
人已经被遣送到低中最低的,从那里他要爬回到最高的世界。至于天使们,他们是统驭界的一部分他们奉献于神圣的存在,并且从那里俯视最低的世界。由于这个原因,使者说:“真的,主在黑暗中创造了被造物,然后他把他的一些光泼洒在它们之上。”使者还说:“真主有天使们,他们对于人们的行为比人们自己更清楚。”
当使者们上升到最远的那个阶梯,他们从那里俯视低处,也就是说他们从高处凝视低处的时候,他们知晓了仆人们的心灵,并且凝视着未见世界的诸学问当中的一定的数量。因为,当某人处于统驭界时,他是和真主在一起,“真主那里有未见世界的诸钥匙。”换言之,从真主那里存在物的各种原因下降到可见的世界里,可见的世界是这个世界(统驭界)的诸效果之一。可见世界源自于统驭界就像阴影源自于投下影子的事物,果实源自于树,结果源自于原因。诸结果的知识的钥匙只能在它们的诸原因里找到,因而可见世界是统驭界的一个象征,这一点我将要在解释“完、灯和树”一节时会提到。这是因为结果和原因相比较起来总是或远或近地有某种相类或者相似之处。但是这一点需要深人的探究。一个人若晓得了它的真实的内在的话,那么《古兰经》里所有象征的真实就会很容易的为他而揭示
回到真光的一个精髓
我们说:“能够看见自身以及他者的东西,更配被称作‘光’;如果那是某物在看自身以及他者之时也能够使得其它东西看见,那他就比那对于其它东西发挥不了任何作用的东西更值得被称作光。或者说,既然他把光倾泻到其它物体上,那他应该被称作一盏‘明灯’更为合适,这种特性在神圣的先知性的精神里可以被看到,因为正是通过这种精神很多种类的知识被倾泻到众生上,于是我们理解了真正称呼穆罕默德为一盏‘明灯’的意义。所有的先知都是灯,学者们也是,但是先知和学者们之间的差别是不可计量的。”