圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78234
20 10 月, 2008 4:18 上午
#114976
会员
二、事物内在的绝对运动与它外在的相对静穆
【原文】
“客观事物永恒地在内在理性的波激和运动里。虽然在一定时间形式上乃是以静态而展现的。你直观到你认为是恒定的山脉,而它却是似云奔放的山川。”
注释:
就是说,对于不动的否定,即佯为不动。一旦在跳与动里,我们从自己的位置上没有跳起,即就表象而言,我没有移动位置,但事实上,我是穿云飞渡的。
【原文】
“客观事物自身怎能静穆?因为粒子是一切事物运动的因素。每一物质粒子,有一个词。一个词就具有一个概念。一个概念,蕴涵一个界说。一个定义,具有一个推理。在每一个推理中,就有同一于客观事物之听(无论是略听,抑或是详闻),从而把言者、听者理解为‘一’。正像‘耳’是从这一相对真理飞到另一相对真理之岛一样。”
注释:
“有一个词”
这是指从每一个存在事物上所表达的词。
“有一个概念”
就是指主观本质的概念,即这个词乃是概念的表象质地。
“有一个定义”
就是解说事物奥秘的定在的说明。
“有一个推理”
就是在这些事物奥秘上的推演。
“就有同一于客观事物之听”
这是指合乎这种推理的听者。
“把言者、听者…”
这是指主观本质与客观存在在分别境里乃是为二的;在同一境里则是“一称
“飞到另一相对真理”
是比喻从此真理到彼真理的那种“岛”上,就只有“耳”。