圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲历史】 › 中国伊斯兰教碑文选注(冯今源) › 回复 #156733
(十四)定州明正德十六年[341]重修清真礼拜寺记[342]
定城之西有礼拜寺在焉,盖元至正戊子[343]普公之所重建也。迄今殆[344]百五十年于兹矣。殿宇□□,恢洪峻峭,而诸物未备,实为缺典焉。众欲有以增饰之,而材用既具,势有难以倅[345]遂者。弘治间[346],有武平伯陈公勋[347]者,以公办毕回京还道经定州,诣寺拜谒。始见其制之巍峨,而喜其足以有容也;继见其殿之孤立,而悲其无以为副也。乃谓州钦差都司张公曰:“殿宇若此而无以饰之,宁忍之乎?”张公应曰:“渠与教众谋已数年,而材尚未充。苟有协力者出,一举而成功可期矣。”陈公默然。乃抵京复命毕,遂晋拜于
敕赐普寿寺[348],揖教之缙绅士大夫而语之曰:“予周流诸省,阅寺多矣,未有若定州之礼拜寺者。宄[349]阔侈大,与此仿佛。惜其粉饰未具,不得为完寺也。彼已经营有年,而屡以材窘坐废。予欲助之,恐不能胜,试与诸公议焉。”众佥[350]曰:“谨如教。”陈公于是先捐俸金,而诸士大夫争先施与。数百金之赀,一时而集。乃命使赍[351]至定州,付当事者,令其增修。定之教众,得公之助,于是并手协作,工善役勤,晨夜展力。越明年,正宇既新,而前厦、后室、堂陛、两抚、仪门、复道,以次而毕;复植柏于院之内外,以广其荫;凿井于殿之巽隅[352],以便其汲。一时修治,视前诚为增辉,而后有作者莫之与京[353]矣。陈公赞成之功,不其伟哉。张公暨定之教众,感陈公之德,乃走币以谢,且恳其[请]敕额焉。陈公未及行而殁[354]。迨[355]正德[356]间,公之弟熹袭伯爵,时且掌后府事,与礼部侍郎张公相友善。因谓曰:“定寺敕额,先兄有志于请求而未逮,吾欲有以成之,可乎?”张公曰:“敕命未易倅得。予职宗伯也,天下寺院皆其所司,予且额之。”乃题其匾曰:“清真礼拜寺”,以榜其门。因移檄定州卫,命择郡之谨厚有学行者三人以领其事,并查勘得寺原系古刹,仍给札副住持[357],以荣之焉[358]。予自京秩迁守临安,陈公饯之行,备道其详,因征文为记,予遂笔之,以识其颠末云。旹[359]
大明正德十六年,岁在辛巳,正月吉日,乡贡进士、奉议大夫、临安府同知、云中马谦撰文,太学生郡人康庶书丹。
(十五)昆阳故马公墓志铭[360]
公字哈只[361],姓马氏,世为云南昆阳州人。祖拜颜,妣马氏;父哈只,母温氏。公生而魁岸奇伟,风裁凛凛可畏,不肯枉己附人,人有过,辄面斥无隐[362]。性尤好善,遇贫困及鳏寡无依者,恒护赒给,未尝有倦容[363],以故乡党靡不称公为长者。娶温氏,有妇德。子男二人,长文铭,次和;女四人。和自幼有材志,事今天子,赐姓郑,为内官太监[364]。公勤明敏,谦恭谨密,不避劳勩[365],缙绅咸称誉焉。呜呼,观其子而公之积累于平日义方之训[366]可见矣。公生于甲申年[367]十二月初九日,卒于洪武壬戌[368]七月初三日,享年三十九岁。长子文铭,奉柩安厝于宝山乡和代村之原,礼也。铭曰:
身处乎边陲,,而服礼义之习;分安乎民庶,而存惠泽之施;宜其余庆深长,而有子光显于当时也。
永乐三年端阳日,资善大夫、礼部尚书兼左春坊大学士李至刚[369]撰。
马公墓志碑阴右上角行文
马氏第二子太监郑和,奉命于永乐九年十一月二十二日,到于祖宗坟茔祭扫追荐,至闰十二月吉日回还记耳。[370]
——————————————————————————–
*
1998年冯今源与王建平合作《中国伊斯兰教碑文选注》一书,收入全国21个省、市、自治区的190余篇中国伊斯兰教汉文碑和部分阿拉伯文、波斯文、察合台文碑汉译文。后因故未能出版。事被白寿彝教授所闻,嘱马寿千老师转告今源,选出15篇“碑文选注”收入白老主编的《中国回回民族史》,由中华书局于2002年底出版。所选15篇碑文,除个别已经注明者外,均由今源收集;校点及注释亦全部为今源独立完成者。
[1]
据白炎同志寄中国西安清真大寺创建清真寺碑照片录。原碑文无标点;共22行,足行31个字;碑头竖写“创建清真寺碑”六字,两行,楷书。据日人桑原骘藏《创建清真寺碑》考,此碑“高五尺,幅二尺三寸强”。此碑现存西安化觉巷清真寺。
[2]
王鉷:(?-752)唐玄宗宠臣。太原祁县(今山西祁县南)人。初为鄂县尉。天宝年间,充京和市和籴使、户口色役使等职。敛财有术,善于搜括,每年进钱宝亿万入内库,供宫廷享用,极受玄宗信任,权势日盛,拜御史中丞,进御史大夫等。到天宝九年(750)时,身兼20余职。后因罪赐死。
[3] 俟:音似(sì),等待。如俟机进攻。
[4] 旷:开阔,空;这里指历时。
[5] 化生:佛教语。四生之一,即无所依托,忽然而生。《俱舍论》八:“有情类,生无所託,是名化生。”
[6]
幽明:(1)天地。《大戴礼·曾子·天圆》:“天道曰圆,地道曰方;方曰幽而圆曰明。”(2)善恶,贤愚。《书·舜典》:“三载考绩,三考黜陟幽明。”(3)旧称生死,阴间与阳间。杨涟《祭赵我白文》:“师生恩义,邈若河山,遂成幽明永隔矣。”又有诗曰:“人神幽明绝,朋好云雨乘。”(4)昼夜,阴阳。《礼记·祭义》:“祭日于坛,祭月于坎,以别幽明。”《史记·五帝本纪》:“顺天地之纪,幽明之占。”张守节正义:“幽,阴;明,阳也。”本碑中作第(3)解。
[7] 殆:几乎,差不多。如敌人伤亡殆尽。
[8]
钦若昊天:钦,敬,钦佩;昊天,天。昊,元气博大貌。《书·尧典》:“乃命羲和,钦若昊天,历象、日、月、星辰,敬授人时。”
[9] 跻:音机(jī),登,升。
[10] 隋开皇:公元58l-6O0年。
[11] 天宝:唐天宝年间,公元742-755年。
[12] 经书:即阿拉伯文经典,特指《古兰经》。
[13]
圣寿:这里的“圣寿”不作“穆圣之寿”解,而作“中国皇帝之寿”解。祝延圣寿是指为当朝的中国皇帝祈祷长寿。若以为是指伊斯兰教之“圣人”,则误矣。
[14] 元年:即天宝元年,公元742年。
1 的等:摆都而的等人。
2 天宝元年岁次壬午:公元742年。
[15] 转录自马希明《西安清真大寺》第48-49页。标点为今源试加。
[16] 前壬子:明宣德七年(1432)壬子。
[17] 卿贡进士:似为乡贡进士之误。
4 庠:音祥(xiang),古代的学校。庠序,即古代的乡学。
5照磨:官名。元始置,掌核对文书。明于都察院及布政、按察二司各府置之。
6咸宁县:唐天宝七年(748)改万年县置。治所与长安县同城,在今陕西西安市。1914年并入长安。历与长安县同为京兆府、奉元路、西安府治所。
7雍:古州名。东汉兴平元年(194)分凉州而置。三国魏时,治所在长安(今西安市西北)。辖境相当于今陕西中部、甘肃东南部、宁夏南部及青海黄河以南的一部分。后辖境减缩。
8礼拜院:即西安清真大寺之原称。该记载近乎事实,较王鉷及李时荣撰碑文所记原名清真寺为可信。以今源愚见,“清真”一词用于伊斯兰教寺院,应是明代及其以后之事。
9考其由,莫详何代:这是一条重要线索。生活于景泰六年(l455)的这位碑文作者李谦,竟然不知有唐天宝元年王鉷碑,更不知嘉靖五年(1526)所立李时荣碑中所述那些宋、元历次重修事,更加深了吾人对那两座碑中所述真伪之疑问。唐王鉷碑不是一直立于大寺中么?那上面不是明明写着“天宝年号”“命工部督工官罗天爵董理匠役,创建其寺”么?何以李谦却“考其由,莫详何代”呢?答案可能是:所谓“唐天宝王鉷碑”其实撰于明景泰六年的李谦碑之后!当然,这样说丝毫无损于西安清真大寺的悠久历史,它毕竟是“莫详何代”创建的“礼拜院”遗址;它否认的仅仅是唐天宝王鉷碑而巳。
10坛墠:音谈扇(shàn),供祭祀用的经清除的整洁场地。《礼记·祭法》:“王立七庙、一坛、一墠。”郑玄注:“封土曰坛,除地曰墠。”此处是借指“礼拜院”之遗址。
11奉无相教者:即信奉伊斯兰教的人。伊斯兰教在中国历史上曾有多称,但以“无相教”称之则仅此碑记。究其原因,伊斯兰教反对一切偶像崇拜,强调“认主独一”,而真主是无形似、无方位、无遐迩的。所以,伊斯兰教清真寺中,特别是礼拜殿内,绝无任何偶像的绘画或雕塑。这是伊斯兰教与儒、释、道、天主、基督等各种宗教的一个主要区别。本碑记作者称之为“无相教”,虽欠妥,但确实抓住了伊斯兰教的一个基本特征。
12满剌:马希明录文中误作“满刺”,径改正之。今源按:从碑末题名分析,这位倡议修寺的刘氏满剌志杰,以及其他22名满剌,都可能还是经堂学员,并非如元代的掌教满剌。该寺当时三位掌教依次是刘荣、马大真、李朝臣,而刘荣是掌教伊玛目。满剌刘志杰与掌教刘荣有无亲属关系?不得而知,但在这次修寺活动中他的倡导及表率作用,反映出他与其他一般满剌还是有区别的。此外,还可以引出另外一个有关回族地区经堂教育的话题。如果按我们的上述理解满剌是经堂学员而非掌教,那么,在公元15世纪中叶的“大明景泰六年(1455)”,西安清真大寺竟已有23名学经的满剌!这又是一个重要的线索。其所以重要,就是因为它早于胡登洲(1522-1597)办学将近整整一个世纪!中国回族地区的经堂教育史应该为此而重写。
[19]
象:即《象传》,亦称“象辞”。《易传》中的两篇。《易传》作者认为,《周易》中的卦和爻都是一种“象”,而“象”则摹拟客观事物现象,并包含着一定的吉凶休咎的内容。“象”有写象(描写万物形象)之意,分“大象”、“小象”两种:说明卦的称作“大象”。说明六爻的称作“小象”。
[20] 不已:不停止。马希明录文误作“不己”,径改正之。
[21] 庀材:马希明录文误作“度林”,径改正之。庀,音痞(pǐ)。备具、治理。
[22]
孔方兄:钱的别称。旧时铜钱中有方孔,故称。含有取笑、鄙视之意。鲁褒《钱神论》:“亲爱如兄,字曰孔方。失之则贫穷,得之则富强。”黄庭坚《戏呈孔毅父》:“管城子无食肉相,孔方兄有绝交书。”
[23] 公输子:公输般,即鲁班,我国春秋时期著名的建筑工匠,历来被建筑工匠们尊为“祖师”。
[24] 以上两句,一是讲募集钱财,一是讲征集工匠。
[25] 景泰甲戌:马希明录文误作“景泰甲戍”,径改正之。即景泰五年,公元1454年。
[26] 乙亥:即景泰六年(1455)乙亥。
[27]
甓:音辟(pì)。砖。陶甓,陶土制成的砖。矧,音审(shěn)。(1)作“况”“何况”解。(2)作“亦”字解。《书·康诰》:“元恶大憝,矧惟不孝不友。”(3)通“断”,齿根。文中作第(2)解。
[28] 甃:音咒(zhòu)。用砖砌的井或水池。
[29]
马氏先圣哈嘛:先圣马哈嘛,即先圣穆罕默德的古译。唐王鉷碑中用“谟罕默德”译名;而这块明李谦碑却沿用旧译名“马哈嘛”颇堪玩味。看来李谦确实未见过王鉷碑。
[30] 磨:磨灭,泯灭。
[31] 鼎新:犹言更新。马希明录文作“□(上目下柝)新”,疑有误,故正之。
[32] 鸿卢寺:应作“鸿胪寺