跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #58345

作者:

在

#99383
雪儿
会员

阿米尔让奴仆买酒

有个国王为人善良,能够广交朋友,经常向穷人施舍财物,但他有一个习惯――嗜酒成性。一天晚上,有位客人突然来访。他立即下令准备酒菜,款待客人。但酒已不多,便对奴仆说:“去!买一罐酒去!要最好的。”奴仆立即拿起了两个空酒罐,走向酒店。

美酒能造成喧哗和骚乱,
消除国王和乞丐间的界限。

躯体似已消失,剩下的只是魂灵,
国王宝座和乞丐坐垫,并无不同。

当清醒时,像水和油,界限清晰;
当昏醉时,像灵魂在躯体中,形成一体。

奴仆去了,买了酒,兴致勃勃地奔回皇宫。路上遇到一位虔诚的修士。问道:“你手里提着的是什么东西?”
奴仆回答说:“酒。”
修士又问:“拿给谁去?”
奴仆答道:“国王。”
修士说道:“他既信士,为什么还要如此腐败!”

既然追求主,为什么要如此奢侈?
酒是魔鬼,怎能不摧残正常理智?

你的理智若无酒便会萎靡,
那就应当以另外的理智代替。

啊!你似鸟儿,已陷入昏醉的罗网,
若不醒悟,你的理智将是怎样?

修士听说饮酒的是国王――以理智管理国家者,便怒不可遏,为了执行心灵的命令,拿起石头,砸破了酒罐。
修士看来,国王是以理智管理国家,应当信仰虔诚,并忠实地执行。因而当他听说国王还醉酒后,便认为这是腐败的特征,于是砸破了酒罐。从修士的忠于信仰来说,是好的,但采取的方法却过于简单、粗暴,不能得到智者的赞许。