跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #317162

作者:

在

#244705
renshi
会员

(41:3)是一部为他们知道的民众所阐明它的章节的阿拉伯文的《古兰经》。
 كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآناً عَرَبِيّاً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ 
كتاب是另一个谓语,是从الكتب一词中出自,它是复数。所以被称为一切经典,因为在它中汇聚了超前绝后的一切知识。
“所阐明它的章节的”解明命令、禁止,非法的、合法的,许约的、警告的,典故和认主独一。
拉艾布(الراغب)在真主的话“是其节文明确而且被详明的”(11:1)中说:“它是指点真主说的‘是解明万事,为引导和慈悯的。’”那么谁步入品级中,他就知道在被造物手里没有一部像《古兰经》那样含有各种真知学问的经典。
“阿拉伯文的《古兰经》”按照夸赞而言属宾格,即:以这部经典指阐明其章节的、阿拉伯文的古兰。
按照从كتاب中的状语而看是以形容词专指它,把它称为吻合的状语,它是不及物名词,真谛方面是以在状语中的形容词而被形容,它已叙述几次了。
其义是:它是阿拉伯语的惯例,以致易念易懂。
在《台威俩提·乃知明耶(تأويلات النجمية)》经中指点:“《古兰》是古有的,因为它是真主的语言和德性。阿拉伯语是真主给它穿上了被造的衣服。谁说《古兰》是外语的,他已叛道,因为他相反了真主的话‘阿拉伯文的古兰。’其中在外语词句相掺阿语的,仍称为阿拉伯语,因为说明(العبرة)是针对大多数。如纸张(القسطاس),罗马语所叙述的是含有天秤之义;册本波斯文所叙述的是石头、草木;الصلوات西伯来语讲礼拜之人;الرقيم(碑文)罗马语讲狗;الطور古叙利亚语讲山。”