圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78250
20 10 月, 2008 4:21 上午
#114992
会员
【原文】
“客体不能否定主观本质的自我反映,至于在概念与德性的外在反映里,客体通过善的概念反映则能够防止恶的概念反映出现。”
注释:
“主观本质的自我反映”
这是指主观本质的内在能量,他统摄着一切被反映的客体的内在反映之力。
“不能否定主观本质的自我反映”
从主观本质的自我反映的判断上,客体不可能背道而驰。
“在概念与德性的外在反映里”
就是说,当反映力不是在客体自身上能显示出区分性与调和性的那种环节时……
“能够防止恶的概念反映出现”
客体可能把恶的反映从善的反映上区分开。
【原文】
“所有恶的反映都要呈现出强制性与威严性的迹象。所有善的反映都要显示出温柔与善美的迹象。”
注释:
客体应从恶的现象过程上尽力避免,而从善的现象过程上力主坚持,从而客体以恶的现象过程上的判断而被表述的概念、及坚持了他是以善的现象过程上判断而被表述的那种概念。
【原文】
“在这里,他说:我通过你的善而从你的恶上求护佑。在主观本质的自我反映里,客体却说:我同着你从你上求护佑。当我从你上求护佑时,那么,我是什么?以前,是谁把官帽抛在接收者手中?”
注释:
“在这里”
就是说,在概念与德性的反映里。
“从你的恶上”
在这里,把善当为盾,把恶作为矛。
“从你上”
这里把矛与盾直观为“一”。