跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #96687

作者:

在

#128458
行云
会员

刘智是在刻苦艰毅中完成他的译著工作的。他专心读书,不懂得经营生产,家里人讨厌他。他从事的事业,别人都不理解,正如白寿彝先生文章不说:不只习科举的人不懂得,治古文词的人不懂得,讲宋明理学的人不懂得,就是素来笃于宗教的人也不懂得。在现实生活中他成了一个多余的人,没有生存空间,终于退居清凉山扫叶楼中,闭户十余年,著成各书。他的老师袁汝琦说他:“避世居山弹二十年,苦功著书十数种。”回族老人说:“介兼巴巴(介廉是刘智的字,巴巴是回民对刘智的敬称)十年不下扫叶楼。”我到了南京,给介廉巴巴上了坟,然后寻访清凉山和扫叶楼。清凉山已辟为清凉公园,人园见一高台,拾级而上,“扫叶楼”三字赫然在目,台上有一座孤独矮小的房子。当然此亦非300 年前旧物。原来刘智在这样的环境中著述,这是伊斯兰苏菲苦行者的境界。置身房前,我只能见遗址而慨然了。南京回族历经唐宋元明四朝1 000 年的孕育培养,到了清朝康乾年间人口繁盛,经济文化发达,富商大贾不乏其人,其中出现了刘智这样一个杰出的学者,竟不被认识,得不到支持,这实在是回回民族的悲哀,也是中国伊斯兰的不幸。
站在扫叶楼房前,想起刘智所著《 著书述》 这篇古今奇文中所述自己经受的艰难困苦,感人更深。他说:“著书岂易哉!尤有难者,生无同志,业无同事,即族属亲友且以予不治生产为不祥,而予拳擎之意不息,笃志天方之学以晓中人。自立稿,自誊清,自修自润。”“造物之成就人处固多,而颠簸人处亦多。人心之反复,世道之崎岖,尘纷之抢攘,毁誉之凌读,日无宁暑,心无宁刻。人室则晰晤懦叽,假寓则是非揉杂,谋一椽可隐而力不赡。兄弟戚友,初未尝不爱吾居吾也,视吾迂腐疏狂,去之远之不暇,尝至一岁迁徙数处,无恒其友。”“心志之苦,筋骨之劳,可谓至矣,然而志不可夺。”他感到难于其学,复难于翻译;难于编著,复难于成;难于会通百氏而成一家之言,复难于以一人经理百务而无相为友。