圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文明对话】 › 谈孔子的信仰 赵法生(作者单位:中国社会科学院世界宗教研究所儒教室) › 回复 #218312
7 4 月, 2011 11:59 上午
#184511
会员
孔子对于鬼神的模棱两可,与他对天态度相比,恰成鲜明对照。要理解这种差异,首先要正确理解在春秋思想语境中鬼神二字的本来意义。在基督教在中国流传的过程中,《圣经》中的上帝耶和华被译为汉语的“神”,但是,中国多神教形态中“神”的概念与作为唯一神教的基督教中“神”的概念有重大差异,含义本不相同的概念的转译很可能导致对于经典的误解,并为思想史的研究带来不必要的麻烦,何光沪先生已经注意到这一点,并主张“在不必二词并列的情况下,将用‘上帝’这个双音词代替‘神’这个单音词。” 厘清鬼神在中国古代宗教中的本义,不仅可以发现汉语语境中“神”的概念与唯一神教中“神”的概念的巨大差异,而且有助于我们搞清楚孔子鬼神观的内涵及其与天命观的关系。