跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #483144

作者:

在

#361867
renshi
会员

(18:91)事实如此,的确,我尽知近到他(们)跟前的。
﴿ كَذَلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا ﴾
“事实如此”,即:双角王的事情——升高其品位、增强其权威正如我给你所叙述的那样;或者双角王在东边的人的一切事情正如在西边的人中所实行的量性而对待。
卡什斐(الكاشفى)说:“就像亚历山大一世对待日落处的人那样,他对待了左边的人。他行到了左半球,到达了被称为塔维勒(تاويل)的民众那里,他对塔维勒的民众实施了同样的方式方法。”
“的确,我知近到他跟前的”:近他跟前的一切途径和所具备的。波文之义是وبدرستى كه ما احاطه داشتيم بآنچهـ نزديك او بود。
“尽知”:خُبْراً处于分语位,即:أَحَطْنا بِما لَدَيْهِ علما تعلق بظواهره وخفاياه(我尽知近他跟前关系他的一切外表和隐密的真知)。
波文之义是از روى آگاهى(明知方面我尽知)。
其义是:那些属于很多,只有彻知、仁慈之主的真知才能尽知它。那么,你参悟真主对他奴仆中他所意欲的人的仁慈的宽厚和援助。
卧海布·本·穆乃伯海(وهب بن منبه)说:“双角王是亚历山大的一个人,是一个老妇的独生子。他从自己的民族出走了,他门第和血统方面不是本民族中最优越的,可是他从儿童到成人期间以优美、美德、克己、慷慨、宽恕的品德而受熏陶,他从小到大品德一直很好,堪称为事情高尚,美德名扬,尊严震威的人。真主赏赐了他威严,而且增加了他的权威及预言万事的能力,所以他是第一位汇集伊斯兰旗杆的人。他信奉了伊斯兰,而且把自己的百姓教化于伊斯兰,然后通过他的强行他们最终成为了穆斯林,而后他们就更加服从他了。”
有人问双角王,你凭什么掌管了东方与西方,之前古代各国王宝库和军队比你更多,都没有做到如此的开疆扩土。双角王说:“凭真主的援助,故我所占领的各国,我毫不伤害其百姓,我只提说各国王的好声望。”
بزركش نخوانند اهل خرد … كه نام بزركان بزشتى برد
英明之人绝不希望名声尊大,
虽然名声尊大,其实已招来了丑恶。
他们一部分说:
فلم ار مثل العدل للمرء رافعا … ولم ار مثل الجور للمرء واضعا
我没有看见像公道克己之人那样高尚的人,
我也没有看见像行亏不义之人那样低贱的人。
كنت الصحيح وكنا منك فى سقم … فان سقمت فانا السالمون غدا
你是健康的,而我们却因你在病症中,
如果你是有病的,我们明日就是平安的。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册295页
دعت عليك اكفت طالما ظلمت … ولن ترّد يد مظلومة أبدا
你行亏不义之际我会一直用歹祈祷制止你,
被亏之人的祈祷之手永远不会被挡回。