圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【圣道杂谈】 › 潘世杰:伊斯兰对人类文明的贡献 › 回复 #381745
在《阿拉伯语对英语的贡献》一书中,罗伯特说:“在所列举讨论的600 个借词中,有256 个( 占42.6%) 直接从阿拉伯语进入英语,其余344个经由各种渠道进入英语”。如今,不论在建筑、农业、艺术、天文、商业、工业,还是文学、数学、机械、医疗、音乐和物理学,在人类生活的全部领域之内,数以千计的英语单词来源于阿拉伯语。
1. 被英语同化的阿拉伯语单词,如:
alchemy 炼金术;alcohol 酒精 alcove 凹室,壁孔;algebra 代数 alkali 碱almanac
年鉴; 历书 arsenal 兵工厂 benzoin安息香 candy 冰糖carat 克拉、克 cheque /Check 支票;chess 国际象棋 cipher 零coffee 咖啡 cotton 棉花;elixir 长生不老药 jasmine 茉莉花 lemon 柠檬lute 古琵琶 magazine 杂志mattress 垫子 mosque 清真寺;mummy 木乃伊musk 麝香;sesame 芝麻 simoom 热风;sofa 沙发 sugar 糖syrup 糖浆 tambourine 手鼓
2. 经由拉丁文进入英语的阿拉伯语词语,如:
alembic 蒸馏器 algorism 算术;amulet 护身符 antimony 锑
artichoke 洋蓟 astrolabe 星盘bismuth 铋bulbul 夜莺; 歌手
burnous 有头巾的外衣 cable 绳索calico 印花布 camphor 樟脑castle
城堡 cat 猫;cup 杯 dhow 独桅帆船dinar 第纳尔 dirham 迪尔汗
fattah 开端, 开始 fedayee 阿拉伯突击队员;felucca 二桅小帆船 gauze 纱
ghoul 妖怪 guitar 吉他hakim 法官,大学者;hashish 大麻 hazard 危险 henna 指甲花;howdah 象轿;驼轿 ill 疾病;jerboa 飞鼠 lime酸橙;lilac 丁香花 mohair 马海呢;muslin 棉布 mountain 山脉naphtha 轻油 nitre 硝石;orange 橙子 pepsin 胃蛋白酶;radio 收音机risk 冒险;roc 巨鸟 safflower 红花seraglio 闺房 sherbet 冰冻果汁soda 苏打 spinach 菠菜;tabari 历史学家 taffeta 塔夫绸;tambourine 手鼓 typhoon 台风;vizier 大臣 volcano 火山。
科学实验法(试验科学):在《古兰经》和“圣训”的启发下,穆斯林特别重视观察和思考,从而创立了一套完整的科研方法。在科学研究中,穆斯林首先采用了观察、试验、归纳、推理、总结等一系列方法。这种严密的科研方法后来传到了欧洲并沿用至今。所以现代科学被称为试验科学应归功于穆斯林。穆斯林早在英国的罗吉尔·培根提倡试验科学三个世纪之前就已经提出了这种严格的科研方法。正如比尔雷特在《人性的建设》一书中所说:“罗吉尔·培根及与其同名的弗兰西斯·培根都没有资格以实验科学方法创始人的身份自居,罗吉尔·培根只是一位把伊斯兰科学和科学实验法传入基督教欧洲的使者,他曾直言不讳地说,学习阿拉伯语和阿拉伯科学才是获得真知的唯一途径。”
毋庸置疑,没有科学的研究方法就没有现代试验科学,也更不会有什么科学成果。穆斯林正是运用了正确、严密的科学研究方法,才能在自然科学领域独领风骚数百年。
数学:在数学领域,穆斯林发明了零,并将印度的数字和十进位制加以运用和推广,将代数发展为数学的专科,确立了代数、已知数、未知数、根、有理数、无理数等代数术语。在量度几何中,穆斯林应用了数值代数,系统地提出了用圆锥曲线图解求根的理论。他们还计算出了圆周率为3.14159。在三角学方面,他们建立了平面三角形和球面三角形体系,计算出了精确的三角函数表,提出了三角比的概念并确定了和角公式。在测量角度和三角学中,他们首先确立了正切、余切、正割、余割、正弦、余弦等概念,从而奠定了现代数学的基础。
值得一提的是, 在英语里, 计算法(algorithm)、代数学(algebra)、零(cipher)、对数(logarithm)、不尽根(surd)、正弦(sine)都是从阿拉伯语音译过去的。甚至世界各国的数字都叫阿拉伯数字(Arabic Numbers),足见阿拉伯对数学的贡献之大。
穆斯林最著名的数学家有花拉子密(公元780—850),他的《代数学》于十二世纪被翻译成拉丁文,成为欧洲各大学的主要教材达数个世纪之久。在英语、德语、西班牙语和其他欧洲语言里,数学、计算法学科的名称都是以他的名字命名的,包括几何学也是他发明的。
天文学:在天文学领域,穆斯林天文学家最先提出了地球绕太阳运转的学说,论证了地球是圆形体、地球自转以及潮汐与月球运动的关系。穆斯林不仅否定了托勒密地心说,还订正了托勒密关于黄道斜角、二分点的岁差和实差等错误。他们测出了地球子午线一度之长,以次推出地球的圆周及其直径长度体积大小。制定了天文表和精确的历法,测定太阳系已知星座的位置,并确立了各个星座及300 多个星宿的名称。在英文里,地球(earth)等许多天文学词汇都是从阿拉伯语音译过来的。在历法方面,穆斯林计算出,太阳历平年为365 天,经128 年置闰31 次,闰年未366 天,地球绕太阳一周需365 天5 小时48 分46秒,积8 万年才误差一天。
阿拉伯人创立了历法,编纂了历书和朝向方位指南;发展了计算精度极高的天文学观测实践与理论并制订了天文表;为满足天文观测需要,创造发明了很多仪器装置,诸如星盘、象限仪、平纬仪、方位仪、天体仪、地球仪、观象仪和日晷等;阿巴斯王朝时期曾有3 座天文台;天文学家法加尼写了《天文学入门》。
伊斯兰天文学传人欧洲后,对欧洲的天文学发展起了重要作用,西方天文学家雷吉奥蒙塔努斯、哥白尼等都采用过伊斯兰天文学的学术成果。正如德国著名的东方学者西格丽德·虹克博士在其名著《阿拉伯的太阳照在西方》中说:“真正对天文学做出贡献的既不是希腊人,也不是印度人,而是阿拉伯人,只有他们才有资格引以为豪。”
穆斯林天文学家群星灿烂,最著名的有白鲁尼( 公元973—1050)、伊本· 尤努斯( 公元950—1008 年)等。值得一提的是,人类至今还普遍使用的以震动次数为记时方法的摆钟就是伊本·尤努斯发明的。他的天文学著作《哈基姆大历表》在世界上影响很大,西方天文学家拉普拉斯曾利用他的观点计算黄道斜角以及木星和水星的差距,西蒙也利用他有关日食、月食的观点计算月球运动。
地理学:大地测量学的先驱马苏迪的《黄金草原》是一部集宇宙学、历史学和地理学于一体的百科全书式著作,它成为以后数百年间的自然史和地理学著作的资料源泉。12 世纪,宗教法学家卡因丁·丁亚提(zayn al-din al-dmyati)写道:“天房之于全世界的居民就像圆心于圆。所有地区皆面向天房,恰如天房圆环绕圆心一样环绕着它,而每个地区则面对天房的特定部分。”阿拉伯最伟大的地理学著作是11 世纪的比鲁尼写的《城市坐标定位》是历史上第一个运用球面三角学技术确定准确地理位置的专著。13 世纪,也门人写了《太阳、月亮以及恒星运动——给渴望者和探求者的礼物》一书,阐明了一种地理体系,以天房为中心,周围有12 个地理区域,可能还包括72 个小的地理区域。方位角(azimth)来自阿拉伯语(al-sumut)这种大圆测量体系为新的计算地理距离和方向奠定了基础,也为马蒙绘制世界地图奠定了基础。
医学:穆斯林在医学领域取得的贡献是举世瞩目的。他们对医学进行了分科,提出了血液小循环理论,并对各科的症状、病理、临床、诊断治疗、药物等方面提出新的见解,在外科、眼科、神经病及传染病方面为近代医学德发展提供了临床经验和理论依据。中世纪的穆斯林已知道酒精、消毒和麻醉。他们还发明了过滤、蒸馏、蒸发、沉淀、结晶等方法,并发现了硝酸、镏金水、锑、砷、锌、磷、铵、铋、酒精、硝石等。
穆斯林医学家界学者如云,最著名的有拉齐、伊本·西拿、宰赫拉威、伊本·麦蒙等,他们的医学著作曾在西方做教材数世纪,被称为现代西方医学的渊源。阿拉伯医学对中国的医学也有深远的影响。
西格丽德·虹克博士在《阿拉伯的太阳照在西方》一书中介绍说:“在600 年前,巴黎医学院有一个世界上最小的图书馆,该图书馆只藏有一部著作,而这部著作就是伟大的阿拉伯人写的—— 为了纪念这位伟人在医学方面的巨大贡献,巴黎人还在医学院的大厅里立了他的雕像,并将他和另外一个阿拉伯人的画像挂在萨吉尔曼大街的另一个大厅里—— 这个人是谁呢?他就是拉齐,毫无疑问,另外那个人就是伊本·西拿。”
光学:在光学方面,穆斯林否定了欧几里得和托勒密的错误观点,提出了光线是来自观察的客体, 光是以球面的波状形式从光源上发射出来的,从而推论出物体光线反射和折射的定律。而当时希腊的这些科学家们都错误地认为,眼睛是发光的,光线是从眼睛发出,射在被观看的物体上的。
阿拉伯著名的光学家首推伊本·海塞姆,他被誉为阿拉伯的“光学之父”,其《光学宝鉴》是世界第一部科学的光学著作,整个中世纪的光学都是以该书为基础的。特别是开普勒和牛顿的光学研究产生过影响,罗吉尔·培根就曾大量引用他的光学理论和光学成就。
化学:在化学方面,欧洲的化学起源于阿拉伯的炼金术。穆斯林将古代的炼金术与化学相结合,提出金属可以通过某种媒介实现相互转化和四元素相克的理论,对金属的煅烧和还原以及提炼中的纯化、熔化和结晶过程作了科学的解释。确立了应用化学的基本概念,制造了化学实验的仪器和设备,并发明了硫酸、盐酸、硝酸银的制法,以及蒸馏、升华、结晶熔化等一系列的化学反应,为近代化学的发展做出了巨大贡献。在英语里,许多化学术语都来自阿拉伯语,如酒精(alcohol)、苏打(soda)、蒸馏器(alembic)、碱(alkali)等等。贾比尔·伊本·哈扬是硫酸和硝酸的发现者,他对化学中的煅烧和还原过程作了科学的解释,改进了金属纯化、融化和晶化的方法,修正了亚里士多德关于金属构成的学说。他的不少有关炼金术的著述被后来的欧洲化学家们奉为经典。欧洲目前使用的不少化学词汇都来源于阿拉伯语。还有,拉齐对许多化学变化过程如蒸馏、煅烧、过滤等作过详细的描述。他是将酒精分离出来并用于医疗实践的第一人。
力学:在力学方面,穆斯林研究了抛物体运动和引力作用,提出了动量概念,认为物体之间的引力大小是二者之间的函数,为尔后经典力学的创立铺平了道路。
物理学:科学家拉齐发展了一种独立的关于时空理论的宇宙学。他还提出了一种特殊形式的原子论。比鲁尼对亚里士多德物理学的很多基本假设如形式质料说等提出了批判,主张利用推理和对自然现象的观察与实验来认识自然物理现象。伊斯兰照明学派的创立者苏哈拉瓦迪提出了“光的物理学”理论。此外,穆斯林学者在动力学、重量研究等领域的理论建树,曾对近代西方自然科学家如伽利略和牛顿的很多科学思想产生过影响。
动物学:贾希兹的《动物之书》被当时誉为动物学的经典。该书汇集了阿拉伯、波斯和希腊的动物学资料,研究了大约350 种动物,并按它们的运动方式将其分为四大类。贾希兹还对动物心理学进行了研究。
在农业和水利建设方面,穆斯林通过嫁接等栽培技术来改良水果品种,并把许多农作物和经济作物比如棉花、甘蔗、咖啡和瓜果等品种以及各种农业生产技术介绍和传播到欧洲甚至美洲。穆斯林科学家还注重水利建设的计算和测量工作,并在西亚和北非等地区筑坝拦河、兴修水渠、掘井、造戽水车和挖运河。穆斯林特别研制了以风力、水力、畜力和人力为动力的戽水车。还有一种叫“坎那”的地下供水系统,用以解决干旱地区的供水问题。它是由成百上千个间隔一车定距离的竖井构成,竖井下由地下水渠相连,一般长达数公里或数十公里以至上百公里。这种供水设施至今还在伊郎、阿富汗、中亚和中国新疆地区使用,可谓是伊斯兰水利建设的杰作。许多穆斯林学者根据物理学原理进行过简单机械的应用研究,研制发明了很多机械装置,如风车、水等,为解决灌溉等很多实用技术做出了贡献。穆斯林的能工巧匠制造的机械装置,大多充分地利用自然力和人力资源,有利于维持自然环境的生态平衡。