圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 马敏康阿訇翻译的《百蕾赞芝》 › 回复 #265167
أُمُّ أَيْمَنَ الْحَبَشِيَّةُ ۞ الَّتِى زَوَّجَهَا بَعْدُ مِنْ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ مَوْلَاهُ ۞ وَأَدْخَلَتْهُ عَلَى جَدِّهِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَضَمَّهُ اِلَيْهِ وَرَقَّ لَهُ وَأَعْلَى رُقِيَّهُ ۞ وَقَالَ فَوَاللهِ أِنَّ لاِبْنِى هۤذَا لَشَأْنًاعَظِيمًا فَبَخٍّ بَخٍّ لِمَنْ وَقَّرَهُ وَوَالَاهُ ۞
他的保姆温姆•艾益麦奈
把他带领回来。
此人曾是阿比西尼亚人,
后来穆圣替她与宰德主婚,
宰德曾是哈列思的儿子。
他的保姆领他去见他的祖父
阿卜都•梦特礼比,
他的祖父将他抱在怀里,
他疼爱他并将其品位提升。
他说:
“以真主发誓:
这孩子将有一番大的事业。
凡尊敬他的人真好!
凡喜爱他的人真好!”
وَلَمْ تَشْكُ فِى صِبَاهُ جُوعًا وَلَاعَطَشًا قَطُّ نَفْسُهُ الْأَبِيَّةُ ۞ وَكَثِيرًا مَاغَدَا فَاغْتَذَى بِمَاءِزَمْزَمَ فَأَشْبَعَهُ وَأَرْوَاهُ وَلَمَّا أُنِيخَتْ بِفِنَاءِ جَدِّ هِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ مَطَايَاالْمَنِيَّةِ ۞ كَفَلَهُ عَمُّهُ أَبُوطَالِبٍ شَقِيقُ أَبِيهِ عَبْدِاللهِ ۞ فَقَامَ بِكَفَالَتِهِ بِعَزْمٍ قَوِيٍّ وَهِمَّةٍوَحَمِيَّةٍ ۞
他在童年就有自尊,
他从未诉说过自己的饥渴。
他常去饱饮渗渗泉水,
以作身体的养料。
他祖父阿卜都•梦特礼比的庭院里,
跪着取命天仙的骆驼,
则他的伯父艾卜•脱礼比
才来对他抚养。
他是圣父阿卜顿拉的胞兄。
他担任了抚养他的工作,
且有决心有兴致
还有爱心。
注:穆圣八岁那年,他的祖父就归真了,后来由他的伯父艾卜•脱礼比来抚养他。
وَقَدَّمَهُ عَلَى الّنَفْسِ وَالْبَنِينَ وَرَبّاهُ؛
عَطِّرِالّلۤهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيمَ بِعَرْفٍ
شَذِىٍّ مِنْ صَلَاةٍ وَتَسْلِيمٍ
وَلَمَّا بَلَغَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اِثْنَىْ عَشَرَسَنَةً رَحَلَ بِهِ عَمُّهُ اِلَى الْبِلَادِ الّشَامِيَّةِ ۞ فَعَرَفَهُ الّرَاهِبُ بَحِيرَاءُ بِمَاحَازَهُ مِنْ
他对他的抚养
优先于自己和子女。
真主阿:
求你使他那仁慈的圣陵芬芳,
包含着芬芳的香味
——祝福与康宁!
٭ ٭ ٭ 第十段——征迹 ٭ ٭ ٭
穆圣年满十二岁,
他的伯父领他去沙目诚,
修士白哈拉将他来辨认,
说他集聚为圣的言行。
注:(白哈拉)一词是修士的名字,此人一见到穆圣就归信了,他的信仰是真诚的。
وَصْفِ الّنُبُوَّةِ وَحَوَاهُ ۞ وَقَالَ اِنِّى أَرَاهُ سَيِّدَ الْعَالَمِينَ وَرَسُولَ اللهِ وَنَبِيَّهُ ۞ قَدْ سَجَدَ لَهُ الّشَجَرُ وَالْحَجَرُ وَ لَا يَسْجُدَانِ اِلّاَلِنَبِىٍّ أَوَّاهُ ۞ وَاِنَّالَنَجِدُ نَعْتَهُ فِى الْكُتُبِ الْقَدِيمَةِالّسَمَاوِيَّةِ ۞ وَبَيْنَ كَتِفَيْهِ خَاتَمُ الّنُبُوَّةِ قَدْ عَمَّهُ الّنُورُوَعَلَاهُ ۞
他说:
“我看他就是谱世领袖,
真主的钦差圣人,
树木石头向他敬礼,
它俩对着敬礼的只有圣人,
我们确已发现,
古老的天经中,
记载着他的性情。
他的两肩之中有圣印,
圣印之光广普升。”
注:白哈拉命令圣伯把穆圣带回麦加,因为他知道有七个罗马人要谋害穆圣,他们就是达尔思,潭马梅,宰克尔,此三人是头目,以及四个下属。
وَأَمَرَعَمَّهُ بِرَدِّهِ اِلَى مَكَّةَ تَخَوُّفًا عَلَيْهِ مِنْ أَهْلِ دِينِ الْيَهُودِيَّةِ ۞ فَرَجَعَ بِهِ وَلَمْ يُجَاوِزْمِنَ الّشَامِ الْمُقَدَّسِ بُصْرَاهُ ۞
عَطِّرِالّلۤهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيمَ بِعَرْفٍ
شَذِّىٍ مِنْ صَلَاةٍ وَتَسْلِيمٍ
وَلَمَّا بَلَغَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسًا
于是他向圣伯发命令,
领他归回麦加诚,
以免担心迫害他的犹太人。
圣伯听话就领他回转,
从沙目绕道离开巴士拉诚。
真主啊:
求你使他那仁慈的圣陵芬芳,
包含着芬芳的香味
——祝福与康宁!
٭ ٭ ٭ 第十一段——经商 ٭ ٭ ٭
穆圣年满二十五岁,
他就去到巴士拉,
注:穆圣二十岁那年,在年满十八岁的艾布白克尔陪同下去叙利亚经商,于是他就被修士发现了。