圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文明对话】 › 《回儒相通》——中科院刘一虹研究员谈天方学人(陈辉) › 回复 #92929
15 3 月, 2009 4:39 下午
#125709
会员
就刘智的《采辑经书目》来看显然大多是从中亚传来的十一世纪至十三世纪的伊斯兰典籍,有许多的波斯文著作,也可以看到苏菲派的专著占很大的比例,像安萨里、伊本阿拉比以及鲁米的著作就很多。
明清穆斯林思想是由明清之际众多的穆斯林学者共同建立的,我们还不应只盯住四大家,在他们之外还有许多学者或见于记载,或被遗湮,我们没有注意到,但他们或在某方面付出了很大的努力,做出了很重要的贡献。明清是中国穆斯林思想形成的关键时期,有很多问题、很多人物值得我们深入研究。
有意思的是这个时期没有出现大规模的译经活动,为什么著多译少呢?我没有就此作专门的研究,不过我想就阿拉伯-伊斯兰本身而言,似乎不主张传教、不主张译经。伊斯兰教历史上没有出现像西方天主教的传教士,甚至长期反对将古兰经译成其它文字,当然这点是有其积极意义的。
相对东汉至唐初佛教的译经活动,中国伊斯兰教显然没有上规模的翻译活动,这跟两教初入华之境遇不无关系。佛教传入中国时,本身已历七个世纪发展演化,其教义教理、教仪均已相当完备。伊斯兰教初兴不久尚未完形,即传入华。而相反的是东汉时的中国正值饥馑战乱,社会极其动荡 ,而至盛唐,气象一派繁华,截然不同。