圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78182
20 10 月, 2008 3:45 上午
#114924
会员
【原文】
“外在物性形态的反映体无需外出与操行。因为,它所以能够接收形态乃是因外在之光而发生的。”
注释:
意思就是说,以磨光的铜镜所表达的那种物性的、外在形态的反映体,从被反映者的形态反映在其中,而它无需外出与操行于形态一边去承受。因为,物性形态的反映体接受其形态,乃是从自身本质的精华与光平面而发生的。只要是面对它的一切形态,都可显影在其中.。所有面对着它的形态都能反映在它之中,但却不是物性反映体运动向它的正面一边运动。因此,一旦精神实体的内在反映体从物性形态的污染上获得了纯净,从而光明与精华贯通了它,一切自然品性的、自我意识的黑夜,通统从它那里迁移了于是,在接受主观本质与它的德性的反映上,不要求外出与操行了。因为,作为精神实体的内在反映体的外出与操行,乃是就刷洗与琢磨心灵方面而表达的。当精神实体达到了清洗与琢磨之后,就无需外出与操行。
【原文】
“甚至,从这个空无的直观中,客体不能再旅游了,你们还去哪里?”
注释:
“不能再旅游了”
就是说,因为倾向于主观本质的那种外出在这里已不再重复了。
“你们还去哪里”
就是说,你们既达到了目的境界,还要往哪里去?