跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #459170

作者:

在

#348360
马立克
会员

安塞俩目!

一首很有哲理的寓言诗

驻足在监狱门口的国王

有一次一位国王回到了他的首都,
臣民们准备了一个节日庆贺祝福;
每个人都向王权表示由衷的敬服,
装饰的这个闪闪发光的小镇耀眼夺目。
囚犯们除了铁圈、铁链、残缺的肢体,
不完美的生命以外再无什么东西献礼,
他们用这可怕的装饰品迎接国王的骑兵队。
当国王骑马穿过城镇,面露喜悦之情,
臣民们沿路庄严地庆祝这吉日良辰,
但是没有什么能阻止他的队列前进,
直到他走近监狱,才拉住缰绳。
他在那里下马,传令告诉每一个犯人,
他们不仅自由了,而且还会得到赏金。

其中一个朝臣上前询问国王:
“这是什么意思?想想你所看到的盛况,
——光滑的锦缎处处闪光,
麝香和甜甜的龙涎香在空气中散发着芬芳,
珠宝被一把一把撒落在地上,
你甚至一次也没有回过头来观赏。
然而你却止步于此——在监狱门口,
莫非有一种庆祝方式就是斩首?
这儿有什么东西可以使你不再烦忧?
四肢和尸体撕裂,看着只能让人难受!
你为什么下马?难道同情镇上的小偷,
还是要和杀人犯坐在一起沟通、交流?
国王回答说:“其他人制造噪音,
就像吵闹的孩子在贪玩时发出吼声;
每个人都参加一些节日活动,
既要取悦我,也要使他自己感到顺心,
可以说他们尽职尽责,慎之又慎,
但在监狱里,责任是远远不够认真。
我的话是法律,他们表明对比并不怀疑,
——这场面是专为我一人设计。
我在这儿看到了什么是服从纪律,
需要解释我为何喜欢在这里勒缰而立?

其他的人在骄傲地欢呼庆祝,
释放出来的信号是轻浮、自满、自负;
但奉献了他们的意志是这些可怜的俘虏,
不管是誉是毁,向我的命令臣服。
他们没有权力,也不对抗,
除了在每次呼吸中期待着绞索和死亡,
然而,他们屈服了——使我热泪盈眶,
他们的监狱是一个开满鲜花的天堂。”