跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #318907

作者:

在

#246218
灰尘
会员

由于伊斯兰教的迅速传播和对基督教世界造成的威慑,基督教徒为颠覆分裂伊斯兰教,别有用心地来研究伊斯兰教。自l2世纪以来,相继出版了基督教徒翻译的欧洲各种文字的《古兰经》译本。他们按明文表义加了评注,并以此为据,说什么“《古兰经》经文自相矛盾”。以《古兰经》明文表义作为攻击、颠覆、分裂伊斯兰教的武器,矛头指向对基督教世界构成强大威胁的奉行伊斯兰教逊尼正统派路线的奥斯曼哈里发帝国。
万哈比耶自伊历1150 年以后(公元18 世纪40年代)产生以来,推行只遵经训明文表义的主张,与基督教徒对《古兰经》的理解同出一辙。尤其是近80年来,万哈比耶派所谓学者把翻译《古兰经》当作宣传万哈比耶的重点工程来搞,在一些国家相继出版了异教徒和万哈比耶的《古兰经》、圣训译本,一些万哈比耶国家也提供巨额美元资助《古兰经》译本的出版。
破坏性最强的是一些别有用心的所谓学者,借着翻译和注解《古兰经》的名义,在其中掺杂上迷误人的外道思想、唯理性主义思想、甚至是唯物论思想!从而,鱼目混珠、混淆是非,在救人性命的灵丹妙药里悄悄注入毒素!
在这种情况下,我们要明白,无论是对经训注解、还是翻译,都必须是能见阿尔什匾上天经的杰出外哩才有此资格。其它人注解、翻译是库夫勒,学习这种译本者也犯了库夫勒。同时,有资格翻译经训者,翻译时还要附有注解,或同时附有翻译的正统派经注,但对意义隐晦的经文只能音译,不得直译和意译。