跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #307628

作者:

在

#239984
wxh
会员

关于《古兰经》的翻译

被称为世界文化四大元典之一的《古兰经》是世界三大宗教之一的伊斯兰教从诞生到现在最基本的立法依据和经典,它对伊斯兰教的历史、文化、政治、思想、社会生活产生过非常深刻的影响,千百年来,全世界穆斯林把它作为指导自己日常生活、宗教生活、社会生活的行为准则、行动纲领,它被穆斯林珍视为信仰的依靠和寄托,是穆斯林取之不尽用之不竭的精神食粮和法宝。
这个法宝不仅穆斯林在探寻、挖掘,非穆斯林也投入大量的人力、物力进行开发、探讨、研究。
中国占全世界人口的五分之一,相当于伊斯兰世界穆斯林人口的总和,对《古兰经》的研究和探讨是否与自己的人口相当,我们说,未必。
从中国56个民族中信仰伊斯兰教的民族来看,研究《古兰经》的机构有几个,我们说,不多或没有。
我们知道,《古兰经》除深层次的宗教意义外,受到全世界关注和重视的,并非它的宗教影响,而是它丰富的文化内涵。
文化这个概念很大,《古兰经》几乎涉及世界不同时期、不同地区民族交叉、过度的多种文化。多样性、交叉性的文化特点非常突出,被认为是过滤历史文化的网络中心。
《古兰经》对旧有文化或古代人来不及整理、保存、遗弃的文化进行收集、整理、叙述,从这个意义来说,它拥有研究人类文明史、发展史必不可少的原始素材、不可多得的宝贵资源。
资源丰富,每一个领域都可以让你去挖掘。
在这里,我想就语言或从语言层面谈一点我对《古兰经》翻译的看法:
《古兰经》语言是个非常严肃的话题,自从“伊玛目”版本或“奥斯曼” 版本勘定后,几乎没有哪一个人随意增加或减少其中的内容,其中的每一个音符都不容许任何人任意标打,这就突出了《古兰经》语言的神圣性和权威性。
《古兰经》翻译成其他语言,这种翻译意义下的译文是否完全忠实于《古兰经》的语言原貌,我们说,未必。
就像中国四大名著翻译成其他国家的语言存在这样、那样的不足一样,我们几乎找不到完全忠实于《古兰经》原文的标准译本。
中国翻译古兰经的工作起步较晚,到明末清初,才出现中国的学者引用古兰经译文的著作,在此之前,几乎看不到古兰经的全译本,后来出现了一些译本,不是全译本,其中有代表的分译本,我们列表如下: