圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 英语和汉语的“相似之处” › 回复 #32663
20 2 月, 2008 8:46 上午
#78057
which
pron.哪个, 哪几个, …的, …那个
adj.哪个
解释:汉字“其,维其”的原形。作第三人物代词或指示代词用。楚辞 天问有‘维其何故?’
Woman
n.女人, 妇女, 女仆
adj.女人的, 女性的, 妇女的
vt.为…配备妇女, 使成女人
解释:其中的“wo”是汉字“我”的原形,wo man 就是“我的人(就是我的女人)”。圣经有一段:“那人(亚当)说,这是我骨中的骨,肉中的肉,可以称她为女人,因为她是从男人身上取出来的。”
“And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man”
《说文》的解释“我,施身自谓也。” 另外,如果“wo”中的字母o 发“u屋”音,那就又变成汉字 “吾”了。
win
\v.(获)胜, 赢得, 劝诱, 取得胜利
\n.赢, 胜利
解释:汉字“赢”的原形。声母变异,韵母残留。
wilt
v.(使)枯萎, (使)憔悴, (使)畏缩
n.枯萎, 憔悴, 畏缩
解释:汉字“萎”的原形。音意完全一致。
wood
\n.木头, 木材, 树木
解释:汉字“木”的原形。声母变异,韵母残留。