跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #483515

作者:

在

#362065
renshi
会员

(19:52)我从土勒山的右边召唤晓谕他,我叫他临近我而诉机密谈。
﴿ وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا ﴾
“我从土勒山的右边召唤晓谕他”:الطُّورِ是在埃及和麦德彦之间的一座山。
الْأَيْمَنِ本义是الايسر(左边)的反义词,即:جانب اليمن(右边)。الْأَيْمَنِ是جانِبِ的定语,即:ناديناه من ناحيته اليمنى(我从土勒山的右边召唤晓谕他),那是挨靠穆萨的右边,因为山没有右边和左边(إذ لا يمين للجبل ولا شمال);或是من جانبه الميمون(我从土勒山的吉祥一边召唤晓谕他),الْأَيْمَنِ出自اليمن。
真主从土勒山召唤晓谕的意义是代表真主从那个方向说话。
在《哲俩莱尼(الجلالين)》经中说:“穆萨离开麦德彦(مدين)去到埃及,突然从一棵树上发出了召唤晓谕,当时那棵树是在穆萨右边的那座山上。”
“我叫他临近我而诉机密谈”:叫临近(تقريب)是抬举(تشريف),这是把穆萨的真境比喻为国王叫一个人临近,以便国王与其交言诉机之人的情况。真主为与穆萨同在而特选穆萨,因为没有天仙为中介真主与他交言诉机。
نَجِيًّا即مناجيا(互相交言诉机),نَجِيًّا是نادَيْناهُ两个代名词之一的状语。
المناجاة是راز كفتن(说机密)正如在《坦汗宰布(التهذيب)》经中所说。有人说:“ناجاه مناجاة”,是ساره(某人与某人交言诉机)。正如在《嘎目斯》经中所说的。