圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 汉语古典名著《昭元秘诀》译者:破衲痴 › 回复 #41362
《昭元秘诀》终
《昭元秘诀》译文(上)
母干的默就是指点作者;希望可以弄清这种学问的根本。你们知道,在这一切电光中,在其中的每一问中,人都可以凭此认识到超出于显现的真主的清静本体。这种本体就是一切运动的最终动力。超出于显现所指的是只观看真实的本体,而不考虑有形、无形与有所依赖、无所依赖,以及由此而产生的属性、形象中的任何事物。确实,是从普遍性上冲破各种局限性与规定性,一直达到这一普遍性不能涵盖的另一种更为广泛的)局限性。人们把这种真实的本体或称为恨补,或称为二十格,意思都是喜爱。因为以什么文字来表达是毫无关系的。因为所有的字词都能用在这些字词相对亡的阶有的事物上。但是这里使用这些同有时用的是其具体的意义,有时用的是其抽象的虚义。而不论是具体是抽象,一定要考虑到符合事物的本来面目。以喜爱称真实的本体,这属于第二种意义,因为在具体。抽象两种意义当中,有着与各自相合的情况,而这种相合也不会超出这两种意义以外。一种意义是真,意思是普遍地存在于万物之中并获得所有物的喜爱。这里所说的万物也不局限于有所依赖的或是无所依赖的。因为要论说这个喜爱是出自于真实的本体。所以才把为此处而设立的名词用在了彼处。这就是文字的作用。另外一种意义是喜爱。指的是各显现物通过显现表现出来而永久地保存着他的本体,所以才把针对于永恒者而设立的名词用在了受永恒者保护的事物上。这也是抽象名词的作用。本书的作者是希望追寻真理的人们从内心里发出喜爱,使喜爱的人们能够真正地认识到。在这本书中,说明各种本体所用的多半是抽象性的文字,书中所引录的诗歌也多数属于这种情况。所以,作者选择了喜爱这个词,并以此指无形相的真实本体。喜爱在这里也属于上述这种情况,既有着完美的符合,也有着无例外的普遍性用法。而后,指出了由此根本上生出的枝叶,也就是论述了导致显现并显现着真实本体的各事物的本质。人们又指出,这真实的本体存在于无形的非物质世界的各本质之中,与存在于物质世界的各具体事物中的规律。也指出,这真实的本体也存在于人还没有在这个世界上出生以前的各状态中。还指出,这真实的本体在非物质世界中以无形的方式表现,而在物质世界中以有形的方式表现。
还指出这真实的本体既以受喜爱者的面目出现,也以喜爱者的面目出现。而后,喜爱者的显现从其本体上讲也就包含在受喜爱者的本体之中了。意思是说,有所依赖的显现出的存在如果属于人类,并归向于真主,那么其本体能包含在无所依赖的真主之中了。这是说本体的各种显现。就如同隐含在显现之中。意思是这两种显现都隐含在本体的显现之中。隐含二字的意思指的是喜爱者与受喜爱者不可变化的无形象的状态,就是在亲见者的眼中不属于显现的事物。人处于无比的幔帐之后,意思是:以无比的幔帐作为存在方式。就是各事物的显现与分化。而这些是无比的阻碍人认识真主独一的幔帐。幔帐之后的存在就是真实本体的无局限性的本体。你们知道,除此之外,一切事物都是不完全的。意思是说各种事物与接受各种事物的处所,除了真实的本体之外,一切事物都是虚幻的。意思是如果从事物的另一尽头来看事物的发展,就可以发现一切都是可变的。这一句话,若是放在喜爱者包含在受喜爱者之中那一句话之后,是最合适的。至近礼路本体也就不显现了。意思是喜爱者的本体在受喜爱者的本体中不能显现,在宇宙的本体中也不能显现,在这里一点也不能发现其存在的迹象。喜爱者与受喜爱者在隐藏着本体本来面目的各种显现物的幔帐中走出,进入真主独一的本体之中。而真主凭着自己的独一性造化了物质形象、属性与显现物所在的处所这三种显现。这种进入,凭的是这一切都融合在真主的本体之中。真实的本体凭着本体的显现而把喜爱者的本体在他自身的眼中变成无形的。这时在他的眼中什么也看不到,只见到真实的本体而受到来自无所依赖的性质的局限性。这种情况也就是天命的临近滋生,而受喜爱者如果从其形象上来说,则已经包含在喜爱者之中了。意思是说,无所依赖的真主因为喜爱他的人类归向于他,便隐入喜爱者之中了。这里说的是属性的各种显现。就如同喜爱者抛弃了一切属性,只是存在着受喜爱者。意思是说真实的本体及其属性的普遍性原理要优越于物质的存在及其属性的局限性原理。所以作者才以隐入一词来表达这种含义。因为在这种情况下,自然会造成普遍性显现于特殊性当中的局面。这是余功临近的滋生。这里所说的是既使喜爱者包含于受喜爱者在先,而他被提到却是在这以后。因为这才使下文中所要提到的另一品级变为至高贵的,但是却被列在了后边,只因为它是各品级的最终归宿、喜爱者与受喜爱者都包含在真实的本体的独一与威严之下了。意思是说这两者在亲见者的眼中是区别不开的;而是作为一个整体包含在真实的本体之中。在那里他们再次发生分化,意思是说分成喜爱着与受喜爱者两回事。是聚合,是分开的重新合在一起。对此的解释就如同是光隐含在光之中,显现