圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲名著《光龛》译者:康有玺 › 回复 #96569
如果你想从我们在一些人身上亲眼看到的特征当中要一个象征,那么你思考诗歌品味—一种感觉和洞察力—是如何只被赋予了一些人?有些人如此缺乏这种品味,以至于对他们来讲,和谐的韵律和不和谐的韵律是没有什么区别的。再想一想有些人的品味的强度是如此大,以至于他们从中发展出音乐、歌曲、弦乐器,以及多种乐调。这些乐调(使人)可以悲哀、高兴、睡眠、大笑、疯狂、杀人、以及昏迷。这些效果只有在一个拥有这种品味的根的人那里才会如此强烈。至于一个缺乏这种品味的特征的人,他也听到声音,但是它们的效果在他那里很微弱,他对那变得狂喜并失去意识的人感觉到很诧异。如果所有那些理性的思考者—他们也是品味的主人—一起来使他理解这种品位的意义,他们将不可能做到。这是就有关低层次情景下的一个象征,但是它接近于你的理解力。
你用这个象征去理解那特定的先知性的品味(体验),并且努力成为那些对于那种精神有所品尝的人当中的一位吧,因为真主的朋友们拥有丰富的一份。如果你不能够做到这个,那么就通过我们所提到的比喻以及我们给出用来作为象征的、引起注意的评论,努力去成为那些对此有知识的人当中的一位吧。如果你连这个也做不到,那么至少你所能够做的是成为那些信仰它的人当中的一位:“真主将你们中的信道者升级,并将你们中有学问的人们提升若干级[64l。”知识是在信仰之上,品尝是在知识之上;因为品尝(体验)是一种发现,而知识是一种类比,信仰则是纯粹的接受父辈们的信条。所以,你不要恶意的去猜测那些有体验(发现)的人或者有见识的人。
一旦你认识到这五种精神,你就要知道总体上来说,它们是诸光,因为它们照亮了很多种存在物。感觉和想象也属于这些光。尽管动物和人共享某些种类的精神,但是人拥有另外一种更高的和更高贵的精神;人类是为了一个更伟大和崇高的目标而被创造。至于动物们,某些精神被赋予它们只是为了成为它们寻找食物的工具,它们服从于人类。诸精神被赋予人类只是要成为它们在低层次的世界上的王,他们用来捕捉崇高的宗教学科的诸原则。当一个人用感觉体察一个特定的人,理性能力从它获得一个总体的无限的意义,正像我们在有关阿卜杜•拉赫曼•本•奥夫的“爬”的象征里所提到的。现在既然你已经认识了这五种精神,那就让我们回到象征上吧。