圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲名著《伊斯兰教与苏菲行知》 译者:马效佩 › 回复 #35137
14 3 月, 2008 12:56 上午
#79939
会员
首先,我们对“泰算悟夫”苏菲行知(注:许多学界人士把”泰算悟夫”一词译为苏菲主义或神秘主义,其实这种译法来自西方,由于西方文化中没有一个与“泰算悟夫”对等的词汇,所以它被人们译为“SUFISm”或“MYSTICISm”。尤其是“神秘主义”这个来自基督教教义的词汇,更容易导致误解,严谨的学术不允许以一种文化中的概念来代称另一种文化中的概念.可以说这是一种误译,固为“泰算悟夫”即不是一种主义,更不是一门“学问”它是以“法圣体主”为手段通过艰苦的修行而达到的圣洁的“灵顿”真知。固此,我开创性的把它译为“苏菲行知”,一来讲清“泰算悟夫”的原本概念,二来显示中文特有的翻译功能。 (译者))一词的词源、“泰算悟夫”的目的和动机以及通过“泰算悟夫”可以到达的境界予以说明,然后,对穆斯林内部人士和外部人士针对苏菲行道者们坚持的道统提出的严厉指责——直到今天,这种指责仍在继续——进行学术性和考证性的剖析,以便铲除新一代青年人思想和心灵中产生的不安和困惑,让这一永恒的真理揭开自己的面纱显示它的魅力和光华。