圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《麦克图巴特》作者: 伊玛目·冉巴尼 › 第三十封信
解释世界的见证与自身的见证,以自身见证与形象显示之间的区别,解释“为奴”境界的崇高事项,以及那一境界的认识与教义教法认识的符合及关系。早期他的侍奉者曼拉•穆罕默德•松迪格曾说,这封也是写给谢赫尼瑞门丁•塔尼西勒的。
愿真主赐予你们追随穆圣的美德,并以特选圣人为榜样,来美饰你们。
我知道什么?我能写什么?如果对化育之主的神圣方面我说了什么,那岂不是纯粹的谎言和杜撰吗?其巨其伟本身就超越了语言可比拟的伟大。囿于形态的人类怎能表述清与形态无干的真主。有始有终的被造物对无始无终亘古自有的创造者想知道什么呢?又能知道什么呢?有方位的人类到何时行动呢?其本身之外没有体验和阅历,其内其外没有通路的可怜人类在无方所无时空中怎能够奔走呢?
诗曰
假如一只蚂蚁终生致力于追寻善恶,
那么他怎会在自身隐藏中所得?
这个意思在事情最终会成为容易的,在那个自身认识的历程中,他也会成为容易的。华哲,拜哈文丁•乃格什班迪说:“真主的奥利雅在寂灭和存在之后,每有所见都是在他们的本身中所见,每有所认都是在他们的本身中所认。他们的懵然失措只是在他们的自身存在之中”。“在你们自身中也有许多迹象,难道你们看不见吗?”(51:21).在那之前的所有认识历程都贯穿在物质世界,自身中得到的在物质世界不能得到。通常意义上的“不能得到”,只是针对追寻的目标而言的。否则,它同样是条件和预设之类的.
任何一个人不要臆测自身的见证,它象是在意识中给他呈现的是一种形态的显现,不要有那样的遥远的形像思维。事情不是这样的。形象的显现,它的所有部分是在物质世界的认识范围内,是在“真知”的环节中成就的,自身的见证是在完善环节之终极的那个“真信”环节中存有的,一般而言的“见证”,在这个境界中,是无法用语言表述的。更何况他们所追求的目标是无形像无方位的。同样针对他们所追寻的与有形像有方位无干的目标而言,有形的世界人类无法到于无形无像无方位的真主。《玛斯纳维》中说:
真主与人类的灵魂同处,
是以无如何无类比的形式联系。
我说的人类不不荒野的猿类,
而只是有灵魂的公众。
其实是把自身的见证,与上述形态的显现,看作是一个人在两个境界中(自身认识与物质世界)获得的一种“存在”。他虽然去除羁绊,但它(身体)并未到于真正寂灭或消亡的境地,其中修行者依然存在。自身的认识历程,只是在精神的完全寂灭和彻底存在之后实现。毫无疑问,在两个存在(寂灭之前与寂灭之后的存在)之间由于缺少认识而很难区分。因而,他们就必然判断为一个存在。如果他们明白(精神寂灭之后)第二次存在,即他们表述的“依真主而存在”,也有人称它是真主的赠予,是与寂灭之前的存在不一样。或许他们会摆脱上述的认为。
在这里没有人会说“依真主而存在”意味着修行者把他自己直觉为“真主”,“我是真主,真主即我”的事情并不是这样的。如果这个意义对民众有意义的话,我的回答是,这个(第二次)“存在”,是相似于寂灭的浑化和无我之后的“提升”境界中。乃格什班迪的伟人们,将那些称为“虚幻的存在”。这是在获得寂灾之前,把他自己设想为梢亡的,而且是实实在在的消亡。或许修行者既拥有自身又让它消亡,一段时间后又返回于自身,意即使自专去除人性,(让真主的属性显现),然后又使人性第二次回归于他。
完全寂灭之后的那个“存在,,是不会消亡的存在,是保持而不终止的。这个“存在”者的寂灭是永久持续的“寂灭”。他们的“存在”即“寂灭”,他们的“寂灭”即“存在”。“寂灭”与“存在”要说消失,是属于时间和情况的变化。同样我们在此不专门对此进行解释。
华哲•拜哈文丁•乃格什班迪说了“虚幻的存在回归于人性的存在,至于寂灭的存在不会回归到凡人”。毫无疑问,完全寂灭之后又重新存在的人的时间是永久的,他们的状态是持续不断的。而且他们没有时态和状态。他们的事业无时无刻,他们的往来是状态的不断更迭,消亡只是针对特有时间和状态而言的,(旧时过去新时继来,原有状态和时态消失,新的状态和时态产生,时时不断,时时更新)。他超越了时态和状态,摆脱了羁绊,给他所呈现的转化成了持续而不中断的。“那是真主的思典、他将它赏赐他所意欲者,真主是有宏恩的”(57:21)。
妄测者不可妄测:他们超脱了时间的恒久性,他们的时间说法,只是表示那是时间的轨迹和它的恒久的确定性。事情其实不是如此的,而且恒久是时间的本身,持续不断是状态的本身。臆测丝毫无损于真理,而且我们说部分臆测是罪恶。
话说的太长了,让我言归正转。如果对于神圣真主我们无话可说,那就说说我们的“为奴仆”的品位和我们的低贱、我们的残缺不全吧。的确造化人的目的只是履行仆人拜主的义务。谁在中途或一起步就被赏赐了“渴念”和“爱”,其目的就是要割断与非真主杂念的关系。“渴念”和“爱”不是目的,而是为了获得“为奴仆”品位手段。若是他完全摆脱了非真主杂念的奴役和崇拜,修道者就会成为真主的真正仆人。
“渴念”的益处只是割断非真主杂念的一种手段,因此贤品环节的终点是“为奴仆”的品位。在贤品的“为奴仆”的品位之上再没有品位,修行者在他与他的真主之间不会有什么关系。除非是需要与不需要的关系,即仆人是完全需求的仆人,真主完全是不需求的真主。并不是要把他的自身与真主的本然,把他的属性与真主的属性,把他的行为与真主的行为看作是相等的,是与真主相一致的。即便有多少道理,要一直达到避免通常所谓我是真主尊名和属性的映影的说法。因为它属于“相等”“、相宜”的范畴。而且要坚信真主是他的创造者,他是真主的创造物。除此不可胆大妄为,在道乘过程中一些人出现了“行为合一”的言论,他们除真主是行为的主动者外再看不到行为的主动者,对于这个行为合一论,这些大人们认为,所有行为的创造者是一个,并非直接的行为者是一个(即行为的创造者和直接行为者是一个)。的确就因为这句话(即“存在单一论”,我不见一物便吧,见一物便是真主),几乎把持此论者导致于 “叛教”的境地。
为了说明这一问题,我们举一个例子。有一个精通魔术的人,他坐在幕帐背后,用他的魔术使很多无生命的木偶动了起来,这些木偶表现出各种奇怪的动作。那些目光锐利的人知道,使那些木偶动起来的人是坐在帐后的魔术师。但是直接有动作的是这些木偶。因此有人会说木偶是动的,从而排除了有人说魔术士是动的。因为他们在事情的本身中判断出了真相。
先知们的律法亦有那些争论。将行为的创造者和直接行为者合而为一,是属于陶醉时的论断。而且真理是明确无误的,直接的行为者确是为数很多的。行为的创造者是一个。同样在“存在单一论”中所阐述的那些知识,都是基于沉浸在陶醉和境界状态之中的。神秘揭示知识的正确标志,是符合教义教法的明典。如果它越过教法一根发丝的程度,和它有一粒微尘的矛盾,他就是在陶醉之中。真如正统大众派的学者们一确定了,它与教义教法相反的情况:要么是背信、叛教;要么是在陶醉时间和境界状态的控制中,而有倾向于叛教的言辞。苏菲的认识与教法完全相符,只有在使自己真正成为真主奴仆的境界中容易地得到,除此之外有一点不符,则是在陶醉之中。诗曰:“其中有很长的说法和解释”。
有人问华哲•拜哈文丁•乃格什班迪“修行的目的是什么?”他说:“以便让整体的知识变成具体的细化的知识;使求证推论的知识变成必然的揭示直观的知识”。他并没有说以便获得超过教义教法的认识。在道乘过程中虽然发烧了附加的多余的事情,但是如果行者到达了精神升华的顶点,道乘的过程中得到的那些事情都是风中扬弃的灰尘,会被一吹而光。
教义教法的知识按照具体细化的凡是会成为明确无疑的,会从求证推理得到狭隘中摆脱出来,到达直接揭示和直观的广阔海空。正如穆圣以启示的方式得到这些知识,同样这些伟人们以灵感的默示得到这些知识的本质。学者们以总体的概括的方式获得了对教义教法的阐述的知识。先知们原来就是具体的细化的得到的。同样那些知识按照这一方式,使他们(奥利雅)在揭示和直观中得到,先知们与真主的使命相联系,“奥利雅”们是先知的追随者,两者之间的区别是成立的。要在一部分完美的“奥利雅”中挑选这一类人,只有在很长的世纪和遥远的岁月之后才能得到一个。(成就贤品者多,但得根本者凤毛麟角—译者按).
心中确有详细写明整体和求证问题的想法,但是信纸已完,没有留下写它的一点余地。或许其中有真主意志的奥妙所在。向你们致安。
注解:
①原文意为极处、地平线等.这里是指整个宇宙或物质世界。苏菲认为世界是真主属性的反映,是映照真主存在的镜子,是真主奇迹的外显。物质世界的认识是一种“格物致知”,是通过形象的,有方位、有时态的东西来推知真主的存在。这种认识实际上是由此及彼的一种求证的推理的认识方式.亦即在大世界中的认识。
②原文意为,个人、心灵、本身、自身等。这里是指在本身中寻求认识,苏菲认为,真主在人的身上综合了宇宙间的一切奇妙迹象,宇宙间的一切在人身上有着综合反映。人是宇宙的综合体,亦称小世界,因为圣训中有“认识了本身便认识了真主”的教诲。《五更月》中有“三更初,月正清,大道不离本身寻,乾坤大,物无穷,尽在徽躯方寸中。道包天地人包道,贯彻万物不遗尘。知的精,好用功,认己明时认主明”。正如信中所言,自身中的认识,不是象世界中的有形象有形态的认识,而是一种形而上的认识。
③正是《五更月》中的“采得几般灵药料,制成济世妙金丹,这里的“灵药料”、“妙金丹”,都是指得到了教义教法的具体细化的知识。是在揭示和直观中得到的教义教法的内在本质的知识。而不是别的什么奇谈怪论或珍奇异事。