圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲名著《光龛》译者:康有玺 › 回复 #96571
9 4 月, 2009 10:37 下午
#128352
会员
由于反思的精神的果实是一种知识的诸光可以被增强、被肯定、被赋予滋养的东西,因此其相似物就不应该是楹悖树、苹果树、石榴树、或者其它树。在所有的树中,只有橄榄树被拿来用,是因为其果实的精华是橄榄油,橄榄油是灯所用的物质。在所有的油中,橄榄油所独有的一个特征是:它产生大量的光华,而没有多少烟。
如果那些产生大量后代或果实的牲畜或树木被称作是“被祝福的”,那么就更值得把那种其果实不停止在一个被限定的界限的树称作“被祝福的树圆”。
如果纯粹的理性思想的枝条不和方向与远近相关联,那么这种树应该“既不是东方的也不是西方的。”
第五种精神是神圣的先知的精神,它是归于真主的朋友们的,是处于最纯洁和最高贵的程度。反思的精神可分为两部分:一部分需要指引、需要被唤醒、需要外在的帮助,以便它能够持续参与进各种知识里;另外一部分如此的纯洁,以至于无需外在的帮助,它可以自我唤醒。那纯洁的、完全准备好了的一部分最适合由下面的话来提及:“它的油即使没有点火也几乎发光。”因为,真主的朋友们(圣徒)当中有的人的光如此耀眼,它几乎不再需要先知们的帮助;而在先知们当中有这样的先知,他几乎不再需要天使们的帮着。这个象征适合这个部分。
当这些光按品级一个排列在另外一个上面时,感觉则排列在第一,它就像专为想象做的准备和介绍,因为只有在感觉之后想象才能够觉察到属于其位置。在这两个之后是反思和理性。因此,玻璃就像灯的位置,完就像玻璃的位置。所以,灯是在玻璃里,玻璃是在完里。既然它们都是光,一个在另外一个之上,所以它们应该(被称作)“光上加光”。