圣传真道网 › 论坛 › 【资源共享】 › 【资源下载】 › 请问:有没有电子版的《麦克图巴特》可以下载!!!!! › 回复 #274991
陈国光先生认为:“《麦克图巴特》是我国伊斯兰苏菲派所尊奉的纲领性著作之一,而伊玛目?冉巴尼派在我国的发展也是近代中国伊斯兰教复兴的一支重要推动力量。”“其中伊玛目?冉巴尼派在我国的传布应视为近世纪以来中国伊斯兰教正统主义复兴的一支力量。”
9 ~! b- Z& F& Q2 `& k在十八世纪中后期,伊玛目?冉巴尼的学说就已传入新疆,形成“阿印科系统”和“莎车系统”。“阿印科系统”是十八世纪中叶一位名叫嘎里阿訇的传教者由印度来到新疆阿克苏之阿印科地方修建道堂,宣教形成组织体系。“莎车系统”是十八世纪后期一位名叫乌尼亚的谢赫从阿富汗之巴达克山来新疆叶儿羌(今莎车)传教形成。这两个“系统”在维吾尔族与回族中都传有弟子,后其弟子们又各自形成大大小小的分支派别和门宦。
# Q3 O8 ]! J3 `* F- p) V5 M" M属于阿印科分支的仅在回族中传承下来,有吐鲁番的西道堂、宁夏固源的洪门、兰州碱沟井门宦、青海大通的通背门宦。’ Q$ e% W) |0 r# Y2 b’ m" q* L
属莎车(叶儿羌)分支的,在维吾尔族中有吐鲁番和伊犁的乃格什班迪耶;在回族中有吐鲁番的东道堂、乌鲁木齐芦草沟的虎非耶门宦、甘肃省临夏的北庄门宦等。
/ e. m# n- Z( _ s7 c到19世纪,中亚浩罕军官阿古柏入侵新疆,对苏菲派采取扶持政策,沙俄在中亚向东推进。乃格什班迪希尔信迪学派的传教士为避战乱从中亚来到新疆,他们在新疆宣传,逐渐成为新疆苏菲派的多数。
8 s0 }; w/ m. I9 R/ W’ r. S. r! T20世纪初又一部分希尔信迪学派的传教者从乌兹别克进入新疆,著名的有莎车的阿卜杜拉?土热和阿尤布。阿尤布于1940年前后,向新疆各地派出40余名哈里发传教,并著有《苏菲主义神秘之根源》一书在信众中流传。
+ Y/ J! h. y% X《麦克图巴特?书信集》是伊玛目?冉巴尼的重要著作,是他一生给弟子、友人所写信件的总汇。全书共分三卷二册536封信。每封信单独成篇,论述一两个问题。长的达十几二十多页不等,短的只有几句话。《麦克图巴特?书信集》18世纪由卡里?阿格德和沙?奥里亚等传入中国新疆地区,19世纪末由哈萨克斯坦著名伊斯兰学者穆拉德?阿凡提经过多年努力,从波斯文翻译成阿拉伯文,于1901年在麦加麦出版。不久《麦克图巴特?书信集》的阿拉伯文译本被回族朝觐者带回中国。在上海影印出版。此后《麦克图巴特?书信集》波斯文本和阿拉伯文译本同时在中国穆斯林中流传,并被列为经堂教育读本。译者所据为阿拉伯文译本为上海穆民经书社影印本。& j; \5 ~ N0 f
《麦克图巴特?书信集》是传入中国的第一部全面阐述希尔信迪学派宗教理论的书籍,被维吾尔族苏菲派和回族各门宦宗教学者誉为传入中国的四部重要苏菲经典之一,其余三部是《玛斯纳维》、《纳夫哈提》(《人类的馨香》)、《热什哈提》,丰富了中国伊斯兰教苏菲派宗教理论的内容。伊玛目?冉巴尼作为举世公认的第二个千年的宗教复兴家,他的著作《麦克图巴特?书信集》,其影响已超出本学派的范围。它不但被苏菲派各教团尊奉为理论指导的经典,就是在中国,各门宦各教派都作为各自的宗教修持和理论基础来学习。
7 \2 }. S7 O! T0 Q) i(在这里需要说明的是:笔者将伊玛目?冉巴尼称为“伊斯兰苏菲的集大成和终结者”是因为他集伊斯兰苏菲诸大师的思想成果,精通教乘、道乘、真乘知识,集贤品、圣品于一身,是伊斯兰史上划时代的思想家,观其后来的苏菲以及他的系统中的继承者,除徒具外表的修行方式,拾他牙秽的著作,甚至走样的传播他的学说外,再没有对他的思想有发展和发扬的人物。我多么希望我的说法是一种谬论。我们更期待着象伊玛目?安萨里、伊玛目?冉巴尼那样的大学者、大思想家再次出现在我们中间,以宽容互认、和平的精神,为伊斯兰世界指明前进的道路,解决穆斯林世界面临的危机。)/ p, ?) y’ S0 M: g h
最后提请大家注意的是,在提到穆圣和其他圣人的名字时赞念“算兰浪后,尔莱黑,我散兰曼”(愿真主赐福于他)则属必定的“瓦直布”请读者莫忘赞念。1 P6 o5 ] @) _! I# f0 U
译者于二00五年十月十五日阿语译者前言
一切赞颂全归真主――探究他的本体,理智是无有的;认知他的德性,人的意识是茫然失措的。他创造了世界,在他的创造物中显示了他神奇的创造力。他创造了人尖,在其中寄寓了他全部创造的机密。并因他的代治者,而使人类成为荣耀的,并使人优越于其他的创造物。并因人的代治性而成为他得救,满足需求和升高品能的原因,成为升腾至近主的最高目标和阶梯。7 f/ g% X. P1 k; H8 {
赞颂的珍宝,祝安的精粹,庆贺的珠贝归于他最光辉的创造,最优秀的存大,最完美的显现――我们的领袖和毛俩穆罕默德――创造宇宙万物的目的,他的钦降是终极的原因,他的吉祥因他的钦降而遍布四方。以及他的眷属――因他的恩典成为他的伙伴而伴随他;并因他的眷顾而获得了全美的其他的完美者,还有他的民众中为复兴他的教门,跟随他的行止,追随他全部事情和形式付出了他们努力的一切的“奥利雅”(大贤),真主允许他们拥有他恩赐的宴席。给他们授予了玄妙的标志(不同的品级),用他尊贵的芳香装修了他们的外表和内心;用灿烂光辉照亮了他们的心田,用智慧和机密的珠宝充满了他们的灵性,用明目的眼药点亮他们心灵的炯目。使他们得嗅认主的馨香,授于他们心灵的给养。从知识中使他们洞见了隐含的部分。
+ }# G- D# |8 N, }7 A5 m, _这便是《麦克图巴特?书信集》的珠宝,是按信函的形式出现的光辉的杰作,著者是伊玛目?冉巴尼(近主的领袖)――真主的济品、古图布(轴心)、认知者、正道的中心点,“艾布达利”和“奥塔迪”两种贤品的路线,独特完美的楷模,真主机密的领悟者,《古兰经》隐微节文的详释者,圣教特殊“勿里”(大贤)的证据,与尔萨圣人给我们的穆圣报喜和庆贺的那个名字相同,而使他成为最优秀的纯洁者。我们的领袖、依托和毛俩,我们接续永存、自立、独一、威严、永恒真主的媒介。他的名字是谢赫?艾哈迈德?本?谢赫?阿卜杜?哎哈迪,他的籍贯是印度的希尔信迪,血统是四大哈力发之一发如格?欧麦尔的后代,他的道堂是乃格什班迪道堂。他的教法是哈奈飞教法学派。他因第二个千年的复兴者而远近闻名。愿真主清净他的性灵,安宁他的精神,光明他的坟穴。并因他荣耀、严谨的功干及他尊贵后代的情份,把他的吉祥倾注于我们,把他全部的品位转成我们完美的福分。. z. I8 w; R& u. \; b; f2 o7 y
《麦克图巴特?书信集》是暗藏的珠宝,是从伊玛目?冉巴尼揭示和认知的浪头上,随着时间的推移,在他以全美始,以全美终的一生中,一丝一丝涌出的。是他按照给他来信的人所具有的领受能力,根据他跟 前来的人隐秘世界所显示的对症下药,因人施教。其中,一部分是贬斥尘世的低贱;一部分是对益于后世和高品的催促与鼓励;一部分是对于相应接受者的劝告和训诫;一部分是鼓励推行穆圣的教法和教律;更多的是解明教法的奥秘,揭示它的实质,解说艾哈默德?纳格什板迪道乘学说的内涵,明示它的细节。
* M( O- ~: t* E( L《麦克图巴特?书信集》是跟随穆圣崇高圣行的薪传,是穆圣全美行止树枝上采摘的(果实);是从学习先知礼仪的益人席面上拣取的(佳肴)。其证据是,穆圣说:“知识(是真主的德性之一),恰如隐藏的形态无人能知,只有认识真主者才能领会”,这一知识没有人否认,只有疏于认主的人才否认它。穆圣又说:“谁遵行了他已知道的知识,真主会给他所不知道的知识――不是向任何人学习,也不是从书本上获得的知识”。而且只是从睿智、彻知、惠赠的玄妙性理上真主为他打开大门。它是穆圣遗留的知识,是“奥利雅”(大贤)们依靠灵感的启示,全美揭示的传达,,纯洁的行为,与真主诚实的交往,而从穆圣处秘密获得的。除此之外,格斯退俩伲在《曼瓦黑而?兰丹尼耶》中,及其他人传来的圣训,穆圣说:“我的主向我提问,而我却没有能够回答,他便把无如何无似象的手放在我的双肩,我感到一阵冰凉,他倾注了我古往今来,前后二世的知识,给我教导了各样的学问,而有一种知识我把它隐藏起来了,因为这个知识,除我这外没有一个人能承担它,其中一种知识我可以自由传播。他给我教授《古兰经》,伽佰利天仙让我背记了它。还有一种知识他命令我传达给特殊者和大众。”这段圣训说明,传达给特殊者和普通人的知识,是教义教律例的知识,在所有的知识中,还有另外两种知识,而且还有更著名的丰富知识,正如穆圣所说,那个受命隐藏的知识,“它的一切都是真的,它便是先知的知识,因为除先知外无人理解无人承领。”
) a1 b, b( L8 ?3 L; F) A7 t穆圣之后再无先知,至于自由传播的知识是贤哲的知识,它便是“威俩耶提”的知识(贤品近主的知识),是教法内在的知识,他的本质和他的机秘是深深隐藏的,穆圣把它暗中传给了他弟子中的特殊人,就像特别给哈宰凡提醒伪信者的那样。他们又把它暗传给他们伙伴中的特殊人,依此类推。它的接纳和传授,凭借的只是忠诚的情况、坚定的信念、清廉虔诚的功干、持续不断的“济克勒”(记念真主),持之以恒的沉思、与真主在一起的被监督感。正如确认真主的封印者谢赫?阿卜都?厄尼?那布鲁斯指出:在《布哈里圣训实录》中艾卜?胡莱勒说:“我从圣人处保存有两个器皿,一个我把它传播了,另一个我假如把它传播了,喉管会被人割断,他们不理解我对纯洁的教法秘密和真意所说的一切,因而会以‘库夫勒’(背信)来处我以极刑”,这就像发生在伊斯兰的权威艾比?哈米德?安萨里身上的那样,当他把一部分教门的秘密公诸于世时,他们就以“增迪给”(叛教)来攻击冤枉他。所以这一部分知识,对不合适掌握它的人,一定要隐而不露,直到真主允许公开它的时候到来。的确事情就像是典当这物,它也有其一定的制约。诗曰:
6 M1 I# @+ u- k+ ]3 E5 s; I9 j* s一个人一生要遇各种各样的事情2 u, |! V. G" M, L, d- ]
而每一件事情的发生须有一个起因
3 ~3 R; j: Q `- s时间由岁月组成正如由两个谢赫传来的圣训,穆圣对阿依舍说的“要不是你的族人离迷信时代太近,那么,我必拆毁天房,使它的门与地平,给它安置两个门,东面一道门,西面一道门,使它的石墙增高六尺,因为古莱氏人在修建天房时,把它修建得太低了。假若你的族人在我之后再修建它时,你来看他们是怎么放弃那个时代修建的样式”。你如何看穆圣放弃他的计划的,在这里他暗示了在他的时代重建天房,害怕会引起事非争端。从而暗示出允许在别的时代可以重建天房,以免发生事端,因而前辈们隐藏机密知识,后辈们编辑整理,其目的是为了益于接受它的人,而不是为了别的。编辑整理的另一个善良的愿望是相互学习。因此《麦克图巴特?书信集》迟到的面世是有许多原因的,解释起来很长,此不再赘述。
0 C% L) [ O’ G$ u0 M, M! j+ }9 i当这些书信写的很多时,它就散落在世界各地,此后教门中的三个大学者,便按照他的主人的指示,承担了收集工作。并把它汇聚成了三册,把它寄放在岁月更替的车轮中。在很长的时间中它以波斯文版本流传于世,至于以这一语言为母语的人,则像从少女的手中吸吮甘甜的蜜汁一样,取其中的珍珠装饰他们的帽冠,以其中的良药诊治所患病症;而懂这一语言的人,他们则几乎找不到路径,无法得到与他们联系的向导,使它没有成为依托。热爱者只好对它伸长向往的脖子,而它却给热爱它的人严厉地背过了他的面容。; F9 @* V4 o- q+ Q% f: l( M" E
这是国为波斯语像是悍将的长矛,阻止了学习者的涉足,其困难比“卡迪西亚”战役还要艰苦,其战斗是非常的激烈。在此,我看到了思念者的追求,他们徘徊在它禁区的四周,摔倒在它的陡坡上,我看到偌大的教场没有一匹骏马一个战将。时间流逝,很多人便转脸离它而去。
" b+ K7 H: D0 S( x# g4 W5 i就像准备好了的,这一切便渗入到我的心胸,为了排除阻隔,我在波斯文的海岸投下了铁锚。2 ^8 N0 W, y0 L
我走遍了阿拉伯半岛平原高山,虽然我从小直到现在接近三十岁,掌握了一点波斯语和阿拉伯语;但是由于无能和阿文学识的浅薄以及能力的限制,文学艺术知识的短缺,而被阻挡了。我自己对自己说:“你是一个不羞无用的人,假期你想在它们之间做一个媒介,那么你的表达能力何在?你既非商人,又非军人,你既没有出生在阿拉伯半岛阿巴丹,也没有出生于库法或巴格达,而且那些想钻研它的杰出人物们,在灾难面前受到戏弄之后,他们便乘上离乡背景的驼背怅然而去,猫头鹰和乌鸦在他们的故居鸣叫,而他们只能面对覆灭的国土,凌辱的云彩罩在他们剩余的国土上,他们就担起自己的行李,以求偏僻的角落隐名藏身”。当一个人来到他们的帐篷周围徘徊,一人修道者站在他们的道堂前说:% c) _1 M" I, U
那帐篷就是你找寻的,( P) |3 T2 s9 I; @
而今天他已拔绳起程,0 h& _& |$ Q2 `% C
他便返回双手抱头痛哭;* ~9 L0 P6 _! ?& ~5 z! b$ f
以古莱氏人朝觐的天房发誓," e6 @7 Z( F4 A. f% N
商队的前面是坎坷的洼地。3 K, R’ } A. I" Q
我未见部落的帐篷,
2 [# o" W/ z3 @% e8 U" s9 v8 a. P我为失去的朋友放声哭泣。" _1 e* _, w% }# ^ T: C
而且我看到的女人已不是原来的女人。0 M% O G5 h. {2 g; A. C
直到一段时间后,我坚定了干这件事的想法,那就是因为松懈的思想中起了一个念头,在那里得到了人的指点,那个指点包括热情和喜讯两个方面,在得到这个指点之后,我向真主祈求灵感,在反复的祈求灵感是,我举意做的那件事,使我心胸豁然开阔。我懂得了,当谁要干一件事时,真主会按照他的要求来成全他。
3 C7 u. f+ T0 s: S6 _虽然,时间的流逝是目标实现的条件,就此我便朝着目标方向阔步而行。并希望真主使我成为编修《麦克图克特?书信集》的第四个人,即在那个美味佳肴的食堂中,成为他们携带的狗。
5 z8 g" A4 W& j, L在翻译的过程中,我走了第二条道路,即首先注重意义的真实翻译(意译),它是最好的方法,同时尽可能地重视语言词汇的直译,这是最佳的。翻译中一部分找不到适当的对应时,就调换一部分词语,就象采取把隐意转为明示,简要解释、单数、复数相互调换,第一、二、三人称相互对调,诸如此类在翻译中是必不可少的方法。两个词语相互抵触,术语相互矛盾也是不可避免的。你在阅读中,会发现这咱情况是很少的,这只是在没有找到适当的方法时,才采用的方式。尽管如此,也是从原文的灯上借的光,尽量做到合乎原意,排除含混,抵御邪念,尽可能不采用猜测类推,使其意义和词汇想到吻合。尽管这样会出现词语的重复,但这是最安全最有益的,希望公正的读者远离迷茫,对出现的缺点,闭上他们的眼睛,并正确对待其中的不足,的确真主除他的《古兰经》外,允许修改一切的编著。诗曰:
* @% Y3 _/ w5 d谁能具备让所有人满意的性格呢,
* v& Z1 a’ |- ?& g; k* B数落别人的缺点足以使人心碎。
6 t, L* ^8 [6 r f+ h9 H- ?请不要急于发射攻击别人缺点的冷箭和枪矛,的确专门从事研究别人缺点的行为,是一种卑贱人的风俗,
$ l k+ ?/ M/ {对正确的言论进行诋毁+ [" i’ e7 t) E" k8 p& Y! Y
它来源于病态的心理6 p) X% O: J6 \) x8 Q% y! j
尤其是为猜度而指责我的翻译时,可能导致对教门伟人的攻击,对此应特别小心。这些伟人的箭法是非常的准确(伟人的祈祷在真主前犹如离弦的箭)。(背谈他们如在吃他们的肉)而他们的肉是放了毒药的,与他们作对是没有好处的,他们要杀谁谁就不能活命,被他们摔倒的人永远不能复起。诗曰:. s3 h# N" I1 c" f& w+ \( Z" v
谈论他们的缺点是进了狮子栖息的森林,
– Z5 v/ \ X! M5 ]( n) d) L1 L就因你如此而使生命丢失,
0 F* P. r5 R9 O$ x" o, [4 `你却以为是在郊野中对羚羊的猎取。& \% |, |( z# ?8 t9 t: U
当你因我的劝告而被说服,并因它而获得益处,你就是吉祥的,反之则是有害的。把所有的事情交给真主,的确真主命令让适合它的人来履行这个义务。诗曰:3 A6 M- W. J% o% q5 P
假若你没有能力做就放弃,6 r8 ]7 ]# i/ U; m& {) X
去履行你力能所及的事。’ P: V, c’ O f5 `5 n) b
确实所有的场合都会有一批人,每一批人都有自己的事务和说法,宝剑是属于剑客的,学者的福利来自于真主。诗曰 :1 u% L+ D& I, G5 W$ u, G
谁有用心灵去欣赏歌唱家的歌喉,, V( `1 _% V, w3 M; U
请不要埋怨歌唱家没有使你获得听歌的欢乐。( l’ v/ X& O6 ^3 y$ {
以上训诫你应听取。谢赫?阿卜杜?厄尼?那布鲁斯曾说:“你应提防对他们之中任何一个人的诽谤,你要相信当你掌握的《古兰经》和圣训的知识与他们不同时,的确,他们比你更了解《古兰经》和圣训的意义,而他们比所有象你这样的人知道更多。因为他们的思想被认主的光辉照亮,圣行使他们增加光亮,他们具备了虔诚和定信的特性。你—可怜的教法学家,你对教门遵行的全部才掌握了多少。你学习和掌握它,只是尽快于你生计和生理欲望的满足。你自揣确能因它的缘由成为大学者布沾沾自喜,就以为可与心明眼亮清白纯洁的前辈们平等而论。请你接受我的好言相劝,不要钻比你更高级更拥有正确启示的人的空子。那小小麻雀怎能与雄鹰的饮食相比,的确麻雀只习惯于小小的麦粒,而雄鹰的嗉囔只有大块的食物才能满足。所有的人都知道他们的所饮是甘是苦,从而让我们给你们每一个人以律法和纲要。”$ @ R, x h5 u: J) J: @" ~
我从事翻译和劝谏这个大事的远大目的,是为了修道者的导师,求知者们的培育人,接续者们的楷模,认知者们的精英,两个禁地的谢赫(长老),纯洁的两个位份的伊玛目,乃格什板迪大道的坚定守卫者,复兴的哎哈迈德(拜哈文丁?哎哈迈德?乃格什板迪)道统的卫护者,我们的领袖,我们的毛俩,我们的导师,我们通向真主的媒介,伟大谢赫,崇高的领袖艾比?阿卜杜拉?穆罕默德?萨力亥?本?阿卜杜?拉赫曼?则瓦为,他把付出重大能力的事务交给了我,把美好的恩典赏赐了我,我是履行待者的一部分义务。愿真主以他无所不包的恩典和总揽一切的仁慈德性,并能忠诚的灵魂伽佰力,降临他祖父的情份与他的事业(阿敏)。" b3 }& C’ W: Y4 S
在举意的这个时间中,求助降临优美和完满。从而,《麦在图巴特?书信集》的收集者在沾了“凭普慈特慈的真主尊名”的吉祥后说:“一切赞颂归于化育诸世界的真主,这个赞颂是他全部的创造物的赞颂。同时赞颂真主喜欢、爱悦、祝安、赞美,并因慈悯两世而派的圣人穆罕默德—-当人们记念他时他会记念记念者,当们疏忽他时,他会疏忽疏忽者;同时赞颂他清廉、纯洁、高尚的弟子及其家人。”
E4 T5 t0 m u% ^& {2 g的确这是追寻者的救助和阁下,认知者的“固图布”(轴心),圣教贤品的主.证据,至圣教法的权威,伊斯兰和穆斯林的谢赫,我们的长老和伊玛目,谢赫?艾哈迈德?法如格?乃格什板迪神圣的《麦克图巴特?书信集》的第一册。使它留存于世的收集者,微不足道的才疏学浅之人,在那个神圣帐篷门坎的尘土中少坐的牙然?穆罕默德?占迪丁?班旦汗什?塔力甘尼耶,他的意愿受到表达的限制,只希望以它获得益于追寻真主,向主祈求保护和成功。1 T( f5 g5 ~6 Y* Z- u* m* C
穆罕默德?穆拉迪?阿凡迪麦克图巴特?书信集之序言
奉普慈特慈的真主尊名) m! [+ x0 C. t$ L# i
& `+ K4 k1 C# z3 Z* [7 K
一切赞颂全归调养普世的真主。庆贺贵圣穆罕默德(祈真主福安之),并赞颂他的一切后代与一切圣门弟子。) `1 W* `5 d1 [( H+ e/ y
凭真主的恩慈,《麦克土巴特?书信集》经过译者夜以继日的幸劳,经过无数次的点校核对,终于付辛 刊印了。对于年逾古稀的老人来说,把毕生中的快乐与欣慰叠加起来,也不如该汉译本的出版所带来的快乐。) g% f4 ]6 | z; [1 [# t1 L* c# M* f7 p9 }/ J2 b6 U6 d/ R发扬伊玛目?冉巴尼的思想不仅是本人毕生的愿望,也是我恩师在世时的夙愿。恩师周文魁,因家居喇麻川桥窝村,世称“桥窝阿訇”,他在前辈“阿领”们的教导下,传承了苏菲的“尔领”,一生鞠躬尽瘁,致力于前辈遗留的真理的传播,由于时代的局限与世事的不容,未能实现心中的抱负;但他仍不气馁,对未来充满希望,用慈父般的关怀和严谨的言传身教,将《麦克图巴特?书信集》的奥义和看月的知识特意传授与我。前辈的阿领们用这种口传心授的方式延续着“尔林”,使真理不致丢失,“尔林”不被失传。恩师在临终前的一年中,也是在文革的阴云依然笼罩之时,几乎每天偷偷来我家,一面给我弥补以前的不足,一面考核以前所学的东西,是不是在文革的逃难中被遗忘。当我百问百答,举一反三时,欣喜之情充满着恩师的面容,就在他的生命所剩不多的时候,恩师终于情不自禁地自言自语道:“这样,我放下心了。”0 |; t; M& Z) L( p: }/ w7 U
6 n. r+ f( B. E, M这句话陪伴了我大半生,也始终捏紧着我的心,深感自己是肩负使命与重托,在之后的宣教生涯中,始终坚持恩师的教诲,坚持真理,凭经立教,不偏不倚,从没被狂澜所吞没,也没被障碍所击垮,继承恩师的精神——只有宣传真理,培养人才,才是发扬圣教的途径。# g3 b j* P, I& I/ v9 n- W5 ?4 D3 ~5 F
?$ Y* Z& y8 _9 S) p6 K经过二十多年的努力,培养了一些领会“尔领”的接班人,但这仍然不够——因十年文革的冲击,使广大穆斯林长期缺失宗教生活,再加上老一辈有威望的“阿领”们相继去世,教门开放后,出现了人才的青黄不接甚至断层,此时虽然出现了穆斯林的宗教热情瞬间高涨,但由于缺乏正确的引导和真理的熏陶,造成有些穆斯林分辨能力不强,出现人云亦云,以讹传讹的现象,导致有些人的认识出现了偏差,甚至是偏离,显出一派杂乱无章的局面,想要改变这种状况,仅靠培养为数不多的阿訇是无济于事的。6 ~$ N4 A1 K’ R2 U
& ]7 B, @1 J3 f’ U) P0 Q& u! I- M8 g
做为一名有责任感的“阿领”,应当明晰眼前的情形。当务之急是要给穆民教授明辨是非的知识,要给他们展现一条清晰的主线,让各位穆斯林自己掌握判断是非的标准。处于这种考虑,我在临夏清真北寺开学期间,在给满拉们讲《麦克图巴特?书信集》的同时,用录音机录下所讲的内容,经过近二年多的录制,终于将《麦克图巴特?书信集》用录音带录完,一经面世,受到了许多阿訇满拉的欢迎和好评,但这种录音带局限性很大,只有接受过经堂教育的人才能理解,没接受过经堂教育的穆斯林大众难以理解,于是很多穆斯林要求将《麦克图巴特?书信集》翻译成汉文,呼声越来越高,但由于本人汉文化的欠缺,汉译此经就象一个遥不可及的梦想……* G/ a! ^! \; v; T5 n, C$ ]
! q5 p2 \! I/ {& j( C8 u" ?
一切都是真主的安排,就在这时出现了青年学者马廷义老师。马老师是汉语言文学系的毕业生,也是一位虔诚的穆斯林学者,并且热衷发扬伊斯兰真理,自学阿语,请教名师,在真主的特慈下,学识日渐增长,对苏菲哲理热爱有加,前后译出了《玄机与真光》和《人类——起始与归宿》两本经典,由我儿马龙设计出版后,深受穆斯林大众的好评。在交谈中,我儿马龙敦促马老师翻译《麦克图巴特?书信集》,并给他提供了我的录音带,马老师欣然接受了这项工程。他在临潭翻译,我在临夏校正。经过四年的努力终于完稿。这都是真主的襄助,是前辈一些“奥里雅”的提拔,与一切追求真理并钟爱《麦克图巴特?书信集》的广大穆斯林的“好都哇”是分不开的。
6 H+ f4 C9 ?. b
2 D’ g6 h& j) y《麦克图巴特‘书信集》是伊玛目?冉巴尼回答教胞各种疑难问题的书信,他在世时,潜心研读了伊斯兰教诚信、遵行、教乘、道乘、真乘的著作,并身体力行,苦行修行,虔诚认主、拜主,真主终于开启了他的心灵慧眼,使他得到了无穷无尽的知识,他用自己独到的判断力,纠正了人们对各个时期苏菲伊玛目的言行以及认识上的曲解,消除了持不同观点的人们之间的分歧和隔阂,使穆斯林大众在一致真理的领导下,走向虔诚认主、拜主的道路。伊玛目?冉巴尼的曼兹海布是大依玛目艾布哈尼法,他的妥勒格提的道路是“乃格什班顶耶”.最初“乃格什班顶耶”教团的道祖谢赫?白哈文丁规定:人们在念“孜克尔”时,一个人低声默念,众人在一块念时要高声朗诵,直至伊历700年,筛海阿布都?哈里给提念了“虎夫耶”的孜克尔,从此他规定在教团内部念孜克尔,不论一个人还是众人在一块念孜克尔时都要低声默念,因此伊玛目?冉巴尼在《麦克图巴特?书信集》中,多次提倡低念。阻止高念,他认为这是“乃个什班顶耶”的规则,《麦克图巴特?书信集》第一册273封信中当人们问他。别的筛海高声诵读“孜克尔”,甚至在念“孜克尔”时不停摆动,难道他们错了吗?伊玛目?冉巴尼运用白哈文丁的话说:“我们不干它,因为它违背了我们的道珞。我们也不断它,因为别的筛海那样干了。”因此,读者在读该书是要注意以上几点。
! [+ \9 ` ~" L" E0 {8 X’ ^+ e; d, F: _
/ @/ I. Y# S" E’ A如果前辈知晓,在二十一世纪的今天,用这种方法传播先贤的真谛,他们定会激动不已。知感安拉,本人年事已高,今生的奋斗亦该至此。
5 L2 Y1 L7 S+ g" K’ O; r9 o& J, z# w, J9 G, M7 N6 m
伊玛目?冉巴尼是第二个千年的复兴者,是“卡米力、木砍米力”的“卧力”,我们不能尽善尽美地透视他的奥义,错误之处在所难免,希广大学者及穆斯林批评指正,我们再版时予以更正。6 C& q; w+ T, W4 M’ |# j
(阿密乃)安赛俩目阿来库目!, a2 N; \3 v0 d! i& H2 T
华寺门宦第八代传人:哈三?马鸿章0 j. ?6 |3 S2 u/ A0 ?’ d6 r
二00五年八月十五日于寒舍
– T* s4 [; G& s每一时间中有各种事情发生
第一封信
解释与外在名称①相关的情况;解释从认主学上显露的特殊部分;揭示天园的层次;一部分大贤(外哩、圣徒)的品级。信是写给他伟大的谢赫,全己全人、接续(抵达)贤品、导人于“始”中含“终”,“因”中包“果”的道路。和真主所喜悦的宗教的援助,我们的谢赫,我们的领袖,谢赫?穆罕默德?巴吉?乃格什班迪。并将他极度的思念宅情传达于他。9 w# W$ y4 p+ @, h7 j3 h8 b1 q
5 H& _0 E8 F. r% o& D
功修很少的艾哈迈德,竭尽全力按照您的命令,将他的境界状态分别向您斗胆陈述,我在道乘过程中由于外在名称的显现而获得了殊荣。达到所有的事物都给我显现了,并且是一个个单独地显现。尤其是在妇女们的衣服上展现了,而且是在她们的各个部位分别显现的。我便对那无法描述的妙境开始折服了,我在那种折服中身不由己。在妇女身上获得的这一现象,在别的地方从没出现过。从这些妇女的衣着上,我看到了特殊的异趣和离奇的妙景。衣着上出现的这些,在别的地方根本没有出现过。我因这一景象而完全被融化了,就象水一样在她们面前流动。
& w% f1 M. g) V: O; m2 `8 v$ B$ Q6 W1 i, Z5 M! ?6 j* n1 [
就这样,在所有的食物、饮料、衣着中分别给我展现了。经过加工了的佳肴,那种特有的美味奇趣,在别的食物中不可能得到,那种区别恰如糖和盐的不同。而且每一事物的甜美,按照其层次的不同,又有各自不同的特有的甜味。这种各自不同的显现我无法用笔给你表述,如果会面,我向你详细汇报。" N3 G6 K% \2 j’ Z* R/ y" f. x8 H, [* R% u但是在这些显现中,我追寻的只是真主,尽可能地不注视他以外的任何东西。但是我失败了,在我的注视中我没有发现一点蛛丝马迹。在此期间我开始明白,这一尊名的显现不与真主清净无染的本然相矛盾。内心确是只牵挂着那一关系。而根本没注视外在的东西。以这个显现为荣的人,他就是表面的、虚化、失落那一关系的人。实际上我看到了不是因误视而歪曲的内在,而且对那些显现和已知的一切都视而不见。当外在面对众多和“为二”的区别性时,才会领受这一显现。’ R2 B. ? q3 o’ D* U. N2 e
4 h/ Y’ b* ~. @
随后,这些显现在一段时间后就开始隐去和遮蔽,留下的只是对这一状态的莫衷一是和茫然无知,那些显现开始没有了上述的一点东西。在那些之后,特殊“凡纳”(寂灭、浑化)的事物就呈现了。以前在万物中所知所见的那一切失而复来之后,又显现的那一特有的知性在这一“凡纳”(寂灭、深化)中再次失去了。假设的“我”的征兆不存一丝痕迹,“我”也消失了。在这一时刻,伊斯兰(顺从)的迹象,暗藏举伴的标志都开始明确显示。就这样,功修的缺陷、松懈、罪恶的意念、非份的妄想都会一一展示。总之出现的是为奴的部分标志的消失和浑化。赞主清净,凭借你们向往的吉祥,使我们到达为奴的本质位置,“阿冉什”之上的升华多多发生。
; B0 x( r5 H! U" e* y0 W3 @! \7 a5 n1 O
当第一阶段升华发生时,路程距离被卷起(走完)后,我到达了“阿冉什”之上,在那一时刻,在它之下的永久天园,在意念中成了被见证的。在那里我见到了部分男子汉(奥利雅、大贤)的品位。当我举目眺望,目光落在了他们的位置上,按照他们的品级、地位、体验、渴爱的不同,在那里看到了这些人。$ U0 V4 o; x5 [2 X2 m9 g- x3 W; Z2 Y’ b" o4 W然后第二阶段的升华发生了。它变成了伟大谢赫、穆圣家族、四大哈里发和我们圣先知的特有位置。就这样按区别还有其他先知大圣的位置。四大天仙的位置在“阿冉什”之上可见的最高处。“阿冉什’’之上发生升华,其距离是“阿冉什”与地球中心之间的距离,或者比那稍短,就可游历到华哲?拜哈文丁?乃格什班迪位置的终点,它高于那些伟大谢赫的位置,而且那个位置本身就稍上于诸如曼尔如菲?坎勒黑、谢赫?赛尔迪?赫拉孜。其余谢赫的位置一部分在它之下,一部分在那个位置本身中。至于那些底下的位置,便是诸如谢赫?尔俩文?道兰?珊目那尼、谢赫?乃智门丁?库卜忍耶。在高位置中的是,穆圣的家族,它之上的是四大哈里发。其余众先知的位置,在我们圣先知穆罕默德位置的一端。同样高级天仙们的位置在穆圣位置的另一端。我们圣先知的位置是高级的,并与所有的位置相联系。真主最知一切事情的真意。0 C s" s. H! H% ^5 f
‘ X/ o& W P9 ^+ C% A, E
凭真主的襄助,在我想要升华时它会发生,有时不想要的时候也会发生。另外的事物亦被洞见。在一部分升华中显迹也是由此而引发的。更多的我忘记了,每每要将部分境界状态记载下来时,呈现时的情景既记不起来,写起来也不容易。那确是在眼中稍纵即失的一瞬,而且真正的境象还得祈求恕饶,更何况写出来。; i1 J4 O. R( T) R6 S. M1 Q% e0 p9 y$ r& ]$ b3 U. A. Z/ F% H* x境界中的事情在陈述时存在于意念中,但是最后又难以写出,初有终无。超过那些则是坏礼仪的。曼俩?嘎西木的状态很好,他已到了浑化沉浸境界,当初他把现象看作是根本,如今把现象看作是存在的同时,也看到与其本身是有区别的。他把他本身看作是一种纯粹的空无。他把依根本而成立的德性之光,也看作是与其根本相区别的。他认为他本身是在那个光的边缘中的。其余的拥有境界状态的人,一天天在进步和升华。如果真主意欲时,我在另一封信中再详细陈述。
‘ a) {2 x- T; p6 @& \! X
/ x$ B! T1 _0 T. w/ m \5 \注解:这是作者写给他的导师的信,此后的几封同样是写给他的。在信中作者向他的导师叙述了他开悟的那一时刻,直觉中见到的种种奇异景象。需要说明的是,文中的“阿冉什”参见第七封信注释②;"“凡纳”见第六封信注释⑤⑥。 j; l( _6 J; M- o* D# i4 U! w
① 主有九十九个美名,真主的九十九个尊名有其字面的意义,也有其深刻的内涵和引申意义。真主的外在尊名是“尔里目”(知),外在尊名是“尔里伊目”(全知)。在这里作者将它拥有的抽象知识,在妇女的衣着和其他事物上得到了直观和形象的内在体验。所以信的开头就称“我在道乘过程中由于外在名称的显现而获得了殊荣”。