圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第四本译文 › [鲁海白雅尼] 《古兰经注》中文第四本译文
(3-160)如果真主相助你们,就没有能胜过你们的,如果他抛弃你们,有谁在他之后能相助你们呢?叫众穆民托靠(仰赖)真主吧!
﴿ إِن يَنصُرْكُمُ اللّهُ فَلاَ غَالِبَ لَكُمْ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ وَعَلَى اللّهِ فَلْيَتَوَكِّلِ الْمُؤْمِنُونَ ﴾
“如果真主相助你们”,相助是两样:关心和保护,即:如果真主关心你们,就从你们的敌人上保护你们,正如他在伍侯德之日所作的,
“就没有能胜过你们的”,就没有一个人能胜过你们。
“如果他抛弃你们”,抛弃是由相助和伊斯兰上因为怠慢超越而毁坏。即:如果他抛弃你们,就没有相助你们的,正如在伍侯德之日所作的(因弓箭手违反圣命遭至的失败)。
“有谁在他之后能相助你们呢”,疑问词是在夸张之上,在本然和德性方面否定完全相助的作用。
“在他之后”,在抛弃他之后,这是醒令事情全归真主执掌,因此他命令人托靠他。他说:
“叫穆民托靠(仰赖)真主吧”,叫他们只托靠他,因为他们不知道除他外再没有任何相助者,哪怕他们在这之前已经归信了。
在托靠中有这件事:你除真主外不要为你自己寻找任何一个相助者;除他外,不为你的衣禄寻找任何一个保障者;除他外不为你知道的寻找一位见证者。
伊木兰•本•哈绥(عمران بن حصين)传述:圣人说:“我的教生中有七万人不经考问进入天堂。”
一人说:“主的使者啊!他们是什么人?”
圣人说:“他们是没有吝啬(يكتدون),没有偷盗、没有恼怒,只托靠他们的养主之人。”
然后,尔卡什提•本•麦赫绥(عكاشة بن محصن)说:“主的使者啊!你求真主把我转在他们其中。”
圣人说:“你是他们其中的人 。”后来另一个人站起来了说:“主的使者啊!你祈求真主把我也转在他们其中吧!”圣人说:“尔卡什提已在你之前说了。”
圣人说:“要是你们托靠真主,切实地托靠,一定他供养你们如同给飞鸟供养食物一样,它饥饿早去,饱食晚归。”
由他们一部分上传来:我在荒郊中的商队前行着,我看见一个人确在最前面带头,我就加快步伐赶上了他,发现他是一个女人,她手里提着一个水袋,拄着一根拐棍,颤抖地前行着。于是我猜测她生病了,我就伸手从口袋中取出二十文银钱,说:“你拿着这些,你等一等吧!直到商队赶上你。”而她拿着它越发加快了步伐,夜间时她来临我,她在她手里拿着如此的,在空中说:“你完善你的事情。”我发现在她的衣袋里有金钱,她说:“你拿着你衣袋里取出的银钱,我拿着来自未见中的金钱吧!”
——见《鲁白》第二册117页
古什忍耶(قشيرى رحمه الله)说:“相助的真谛是:他相助你战胜你的自性,的确,自性是最强劲的仇敌。是这样的:主凭着他所慈悯的一切护佑,为你坍塌自性祸患的一切诱惑,直到他凭所降示(机密)的强有力的狂风刮散了私欲的一切兵马,然后一切继承品大权(الولاية)只归于真主而存在,与一切轻率的,虚伪冒充的无关。那些虚伪的是人性的本性和自性的欲望,如果它抛弃了你们——抛弃就是在一人和罪过之间已清除罪过而洁净,那么,谁相助他,他就在从事所厌恶艰难的事。在他忧虑时,当拉住他的手,谁抛弃他——就是给予他充分的自由,把他委托于那丑恶的选择,然后在遥远荒郊中使他面带忧愁。有时他具有不被侮辱的光彩,有时他遭至不被尊贵的离乡,其真正因由是他没有拉住他的手的人,也没有弥补他的欠损的人。”
在这个禁地中,在诚心祈祷时就显现安宁平安中,在有罪之人虔诚抓住宽恕的祈祷而深入脱离的能力中,叫众穆民托靠真主吧!无能为力只仰赖玄高尊大的主。
جهان افرين كرنه يارى كند كجابنده پر هيز كارى بود
若不是他的相助造化世界,奴仆哪里能纯洁事情呢?
(3-161)侵蚀公物之事在圣人上不存在,侵蚀公物的人,在复生日他的侵蚀自害其身,然后,每个人将完全获得他所干的(报酬),他们是不会受亏损的。
﴿ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ ﴾
“在圣人上不存在”,说在任何一位圣人上都不确实,不端庄。
“侵蚀公物”,在战利品中瞒哄欺骗。的确,侵蚀公物是密秘地不忠诚地拿取战利品中的一些财物,它一定是今生遭羞辱,后世遭火刑的因由,是相反圣品品位的,圣品是人的最高品级。
所指的,或者是在圣人的院落,弓箭手们在伍侯德之日所猜想的上不纯洁的,直到他们放弃了阵地,去抢夺战利品。他们说:“我们担心圣人说:谁抢来的归谁。他没有按例分配,如同在白德尔战争中已那样做的一样。”然后,圣人对他们说:“难道我没有再三叮咛你们,你们不能离开阵地,直到我的命令来临吗?”他们说:“我们留下了其他兄弟坚守。”圣人说:“不,你们猜度我会侵蚀公物,不给你们均分战利品。”或者是严厉禁止圣人,因为“侵蚀公物的人在复生日,他的侵蚀自害其身。”
据传述:圣人派出了先锋,后来收集了战利品,只给在场的人中作了分配,没有给先锋留下丝毫,然后就降下了此节天经。其意是:在圣人上不应该为一些士兵分配战利品,为另一部分人不分配战利品,不然,他应该公平地分配给每一个人。以侵蚀公物指没有给一部分将士分配,在事情的形象上是粗鲁的,丑恶的(意指这个传述不符合圣人而不可靠)。
在**,他侵蚀的所指定的公物要来临,它将要被挂在他的脖项上,然后使他在众作证者面前出丑。
圣人说:“谁霸占了一寸土地,在**,真主把七层地面挂在他的脖项上。”圣人说:“不论谁,要把他复生在(他的)行为上。侵蚀公物者,在**来临,要把被侵蚀的挂在他的脖项上。”圣人说:“有权者接受礼物是侵蚀公物,有权者接受礼物是侵蚀公物,其实这是受贿赂。”
据传述:圣人说:“难道你们一人都不知道它咆哮着,牛鸣叫着,羊会咩咩地叫着来临吗?其实它是呼叫:穆罕默德啊!穆罕默德啊!我说:‘我从真主的(罪行)中不能替你掌管一点,我确已为你传达了。’”
一人对艾卜•胡热勒说:“侵蚀公物公款者凭侵蚀的全部财物,量又多数额又大,怎样会来临呢?”
他说:“难道你没有看见这样的人,他的牙齿像伍侯德,他的大胯像瓦德戛尼(ودقان),他的脚杆像山一样,他的坐位是在城市与悬崖中,他要担负像这一样的。可以说他担待的都是他的面份和罪恶啊!”
“然后,每个人将完全获得他所营干的”,每个人将完全获得他所干下的多与少的,好和歹的报酬,或者凭这之前的(侵蚀而自害其身的判断)是适合所说的。然后把主他所干的完全还给他,但这是普遍性地判断,因为这好像是目的地上的明证和在其中所夸张的,因为,如果所有营干者必得他行为的报酬,那么侵蚀公物者的侵蚀为大罪最适合那些情况。
“他们是不受亏损的”,以每个人的情况证明所有的人们不被增加惩罚,或减少回赐而受亏损。
——见《鲁白》第二册118页
(3-162)难道,会像遭真主恼怒而返回的人吗?他的归宿是折汗难火狱,那归处太恶劣了。
﴿ أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللّهِ كَمَن بَاء بِسَخْطٍ مِّنَ اللّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ﴾
الهمزة是为了否定,الفاء是因为عطف,其假设句是:难道他敬畏,然后追随真主喜悦的人……即:他奔忙在获得追随实质中,他依靠在他的一边,在此处他行干善功,放弃一切恶,就像圣人和遵行他的行持的人那样。
“返回”,归回。
“真主的恼怒”,有能力者不能接受的大恼怒,这是由于他犯罪的原故,如,这节还提及服从他的教门的人(追随真主喜爱的人),是为了指明他俩不一样。
“他的归宿”,遭真主恼怒而返回的人(侵蚀公物者)的归宿。
“那归处太恶劣了”,在المصير和المرجع中的区分是:المصير应该是相反第一种情况,المرجع并不是如此。
(3-163)他们在真主御前有各种品级。真主是本观(明察)他们的行为的。
﴿ هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللّهِ واللّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ﴾
“各种品级”,在真主的全知和判断奇迹中,有各种不同的级别。以各种品级把他们比喻在各种情况和不同中是一种夸张,醒令在他们中本体的不同就像人的各个品级和级别不同一样,尤其在作恶和服从行善行为中的不同,那么,在罪行和回赐的层次中,应该说他们等级不同,因为真主说:“فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ(于是谁干了灰尘般重的善事的人将要见到它;谁干了灰尘般重的恶事的人也将要见到它(的还报))”(99:7-8),其意是有各种品级的。
“真主是本观明察他们的行为的”,真主是明察他们所干的各种行为及其各种品级层次的,然后依照其行为要还报他们。
须知:侵蚀公物是大罪,侵蚀公物者是瞒心昧良之人,在他的情况中自性和私心战胜了正心。而众先知是从人性习性中脱离,以调养之品(ربو بيّة)的德性被夸赞之人,是从一切低贱和自性的恶习,恶魔的引诱中受保护的人,他们只是为真主而呼唤之人,所以在他们中没有像那些人(侵蚀公物者)一样的心胸。
先知者是在德性的乐园中,喜主的品位上,侵蚀公物者是在自性的火狱中,私欲的壕坑中,所以侵蚀公物的人的情况与众先知的情况不一样。因此,真主说:“他们近在真主御前是有各种品级的。”
所以有理智的人应该争先奔向全美的一切品级,到达最优美的真境,他们说:“四种人是天堂中的人:①使者与先知;②一切外哩,他们是在他们主那儿的真光(بصرة)和明证(بينة)上跟随使者的人;③一切信道者,他们是诚信众使者的人;④认主独一的学者(علماء),他们以智慧诚信“万物非主,唯有他”,他们所指的是在真主的话“شَهِدَ اللّهُ أَنَّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ(真主作证:万物非主,唯有他)(3:18)”中有真知的人,及在他们其中有真主所说的人——“真主升高了你们中信道的人们和有知识之人的许多品级的人。”
这四种人在接近白光时,在尔德宁的乐园中见到了他们的主时就有区分,在其中他们处在四种品级上:①他们其中的一伙人是在光塔上的人(اصحاب منابر),它是众使者和众先知的最高位份;②第二个品级中的人是一切外哩,他们在语言,行为和真境方面是圣人的继承人,他们是执掌全世界和具有六边六方形阿勒世品级的人;③第三个品级中的人是在明证的,理性的主观之道上与真主的学者同在,他们是具有库勒西品级(اصحاب الكرس)的人;④第四个品级中的人是在他们的认主独一中追随他们(圣贤)的信道者,在他们上又有许多等级,他们在复生场上是超前于有理智的眼光之人的,他们是在前行于被跟随者的沙丘上。
قيامت كه نيكان با على رسند زقور ثرابر ثريا رسند
在复活日,优越之人来在了高品上,他们是从地之下一层一层地来到,
تراخود بماند سراز ننك پيش كه كردن برآيد عملهاء خويش
在遭羞辱之前你低下自己的头,在营干优美干办尔麦里中上紧,
قيامت كه بازار مينونهند منازل باعمال نيكونهد
复活日没有设置下级乐园的街道,但每个道上设放着优美干办尔麦里。
人们在善功中各有不同,他们在品级上就互相优越:①他们在年龄方面不同。在善功顺从和伊斯兰中,年大的贵于年小的,即使他俩在一个品级中遵行也罢;②从时光方面不同的。因为在斋月,在主麻日,在格德尔夜,在哈志月(ذى الحجّة)的十天中,在阿舒拉日行功办道比在其他日子回赐更大;③从位份方面不同的。因为在禁寺中礼拜比在远寺中礼拜更贵,在远寺中比在其他礼拜寺中礼拜更贵;
——见《鲁白》第二册119页
④从情况方面不同的。凑众礼比单独礼更贵;⑤从功课本身不同的。因为礼拜比解除伤害更贵;⑥在一些人的行为中不同的。有骨肉近亲和朋友的应首先施舍给近亲,送海迪也论尊贵,送给家下人(اهل البيت)比送给他们之外的人更贵、更好。
有些人在一个时间做了很多功课,他把他的耳朵,眼睛和手都用在应该封斋施济的时候中,不然,即使礼拜的时候中,他也是处于赞念,立意行好止恶的时光,然后在同一时他应受了加倍地报酬,所以他贵于其他人。
بعناعت بچند انكه آرى برى اكر مفلسى شرمسارى برى
那些端庄之人得到了多少福份,若空泛无为只能得到恶运。
穆圣说:“一日不来在阿丹的子孙上则已,一旦来临,在其中就呼唤:‘阿丹的子孙啊!我是新鲜的被造者,的确,我在你明日为你所干的中是见证的。你在我中行善吧!我明日为你作证它,的确,我要是过去了,你永远再见不到我。’夜晚也说了同样的话。’”
我的弟兄啊!你干办功修尔麦里吧!谁都知道他将归于真主,要来到于他,他在小的大的少的多的上都要还报,真主说:“真主是本观明察他们行为的”,所以人应当每时每刻不要昏愦。
(3-164)真主确已施恩于众穆民,因为他把他们同类中的一位使者已差遣在他们中了,他把他的各种显迹宣读给他们,使他们洁净,并教授给他们天经和圣道。在此之前,他们必定是在明显的迷误中。
﴿ لَقَدْ مَنَّ اللّهُ عَلَى الْمُؤمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولاً مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبْلُ لَفِي ضَلالٍ مُّبِينٍ ﴾
这是被省略的发誓句的回答句,即:指主发誓,真主确已施恩于使者的宗族中同他一起信道的人,以施恩特指给他们,是把差遣使者的恩典针对各色人种的,是为了以它增加对他们的益处。
“他们同类中的一位使者”,与他们同血统的,或与他们阿拉伯人同类的,像他们一样的使者,以便他们容易懂得他的语言,使他们在诚信,交还重任中站在他的情况(道)上以他为荣耀,在这些中对他们有很大的荣誉,真主说:“的确,它必定是对你和你宗族的荣誉。”
“他们同类中的”,一个念法是“他们最尊贵的人中”,因为真主的使者是阿拉伯各部族中最尊贵的人,和一切母腹中最贵的母腹中出生的。
“他把他的各种显迹宣读给他们”,在他从没听见过启示的未知之后,他把古兰宣读给他们。
“使他们洁净”,使他们从本性的污垢,丑恶的诚信和行为,有害的罪过上洁净他们。
“并教授给他们天经和圣道”,教授给他们古兰和圣道。
“在此之前”,在差遣至圣,他纯洁,他教导他们之前。
“他们必定是在明显的迷误中”,这是解明:无疑,他们是在迷误之中。
须知:真主把至圣穆罕默德派遣到粗暴,顽抗的一伙人中,然后他使他们中的每个暴虐者顺命。因他的降生,偶像头脚颠倒,开斯拉(كسرا)的宫殿炸裂倒闭,十四位君主根据要统治的人们的数字而失去了王位,波斯的火熄灭了,撒瓦(ساوة)海反常地渗下去了。主使他选择了他的毛拉,使他急忙来到人们间,他如同人头上的眼睛,他洪福的一切日子,就像黎明(تشريق)的日子,就像新人的夜晚一样。
古勒氏族的人在穷困空虚之后,因他的特恩多富有啊!然后他把古兰以争论探讨的无弓的箭射向他们。难道在人们上要惊呀:“我启示了他们同类中的一个”,“你警告世人者”吗?而他是对全世界人的恩慈,他在上等人,下等人跟前是尊大的,尊贵的,
艾卜•塔里布为他提婚聘娶了海迪哲,他带着她来到于白尼哈申(بنوهاشم)部族和木达尔部族的首领那儿,他说:“万赞全归主,他使我们成为伊卜拉欣的子孙和伊斯玛仪的根苗。”梅阿达(معد)部族和木达尔部族热闹喧哗了。
“他使我们成为他家中的主人,和维护真理的卫士,他为我们建设了被朝游的天房,和安宁的禁地,他为人们制定了法度。其次,这是我弟兄的儿子阿卜杜拉的之子穆罕默德,谁能与他相比呢?他是古勒氏族人中的一个青年,他非凡出众,他与真主同在。从此后,在他上有尊大的消息,和尊大的尊贵。”
——见《鲁白》第二册120页
阿依莎传述:至圣说:“哲伯拉依莱对我说:‘穆罕默德啊!我转到了大地东西的各个角落,我没有发现比穆罕默德更贵的一个人,我没有发现一个父亲的子孙比白尼•哈申族更贵的。’真的!阿丹和除他外的人都是在我的绿旗之下。”
伊本•阿巴斯传述:“的确,古勒氏族是真主造化阿丹两千年前在真主面前的一道光,这道光常念台思比哈,众天仙以它的台思比哈而赞主。当真主造化了阿丹时,就把那道光投放在他的脊背中。”
灿烂世界的光亮是阿丹炫目的真光。
据传述:阿布杜•穆塔里布是圣人的祖父,他睡在房中,忽然惊恐地醒过来。阿巴斯说:“当时我很会考虑人们所说的有些问题,我就追向他情况。”古勒氏族的卜卦者来了,圣人的爷爷说:“我梦见从我背中出来了一个银链,它有四边:一边伸延到大地的东面,一边到达了大地的西面,一边伸向天空,一边伸在大地之下。我又见到了一棵绿翠的树,在它上有一道光。当我正端详时,发现我面前站着两位老人,我问其中的一位是谁,他说:‘我是奴哈,是全世界之主的圣人。’我又问另一位是谁,他说:‘我是真主的密友,伊布拉欣圣人。’后来我就醒来了。”
他们说:“如果你真实无误的说了你的梦,从你的背子中一定要出来一位先知,众天仙和全世界的人要归信他。银链证明了他有众多的跟随者和扶助者,及他们的强大,银链它一定环环相扣,头尾相同。树证明了他的事情的确切,和他名望的高尚。不信他的人要如奴哈圣人的民众一样将被毁灭,伊布拉欣圣人的教门因他而光扬。”
在候乃尼(الحنين)之日,圣人指点了这个机密,他说:“的确,我是一位先知,我不编谎,我是阿卜杜里•穆塔力布的儿子。”好像他说道:“的确,我是梦见其梦,且以它而荣耀之人的儿子。”在他上一定有他圣品的标志,和他奥妙伟大的语言,其次,他尊贵的品行,他被夸的美德是无止境的。语言的真意是:为人要有充满喜爱他的心和跟随他的道的步履,直到成为他真正的教生,和在他的门槛中,从礼乘、道乘方面,引人于近主的最有力的侍奉者。
据传述:一个自称门人的人说:“我的毛拉明知我在这个道中的品位,和我应受代理者,以及在引导品级中的位份。他怎么啦!为什么不把代理者之位交给我呢?”他的毛拉听见了那些话时,就叫他侍奉别人几天,不要怠慢,但他没有以希望和奋斗上紧去侍奉。之后毛拉见到了他的情况,就不高兴地叫来他说:“侍奉人都无能力的人,怎能谈到侍奉造物主呢。”
你想一想:怎样才能把侍奉被造物转成侍奉造物主和接绪他的因由呢?同样,谁的心偏向临近真主,首先要归向侍奉圣人的礼乘(شريعة)和圣人的道(سنّة),直到圣人喜爱了他。
محالست سعدى كه راه صفا توان رفت جزدرپى مصطفا
幸福的位置是纯洁特选的道(راه صفا),你全力跟随被特选的人。
求真主使我们和你们因为维护圣道和看守圣道的规矩,跟随他的后裔和他的圣门弟子的(后裔)而尊贵,的确,他在各时代是多施恩的,至善的,宽大多恕的主。
(3-165)在你们遭灾难时,的确,你们(使敌人)已遭受了同样的两倍,可是你们还说:“这都是由哪里来的呢?”你说:“它是从你们的本身而来的(自作自受)。”的确,真主是全能万事的。
﴿ أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَـذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴾
واو是连词,因为它入在它之前被省略的上,لمّا是قلتم上的时间名词,它是与在它之后的正偏组合,قد اصبتم是在主格位份上,因为它是مصيبة上的形容词。
以它所指的是在伍侯德之日他们其中有七十人被杀,而在白德尔战役中,他们杀了多神教徒七十名,俘虏了七十名。这哪里是قلتم上所说的话呢?其意是:你们遭受了在此前,从多神教徒上遭受了的,他们从你们上遭受的一半灾难时,你们就忧愁了,难道还说:“我们从哪里遭到了这个吗?”
——见《鲁白》第二册121页
الهمزة是为了明确重申,是敲击他们的话题:“假若使者是从近主御前差遣的,他的兵马必定在伍侯德之日不会败给不信道之人”,直到通向他们说的:“这个失败是从多神教徒那里来的呢?怎么他们举伴主,不信真主还得相助战胜了我们,而我们是相助真主的使者和伊斯兰的人啊!”
而疑问词是在否定之义上,于是真主命令他的圣人回答他们丑恶的问题,他说:
“你说:它是从你们本身而来的”,这个失败只是因为你们违抗命令的厄运而来的,当时,你们违反命令,抛弃阵地,贪婪战利品。
“的确,真主是全能万事的”,其中之一是在服从顺命时得相助,在违抗时被抛弃。当时,你们背道而驰,你们就从真主上遭受了你们所遭受的。
(3-166)两军相遇之日,你们所遭遇的是凭真主的口唤,以便分辨有正信的人;
﴿ وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ ﴾
你们和多神教徒在伍侯德战场相遇之日,
“是凭真主的口唤”,所遭遇的是真主的判定,是他用以蒙蔽不信道者的。把它称为口唤,是因为它是必然有的。
(3-167)以便分辨伪信士。有人对他们说:“你们来吧!你们在真主的道路上战斗或者自卫吧!”他们说:“假若我们懂得作战,我们一定跟随你们。”在如此之日,叛道对于他们比正信更临近,他们的口说出的是他们心里没有的(口是心非)。真主是最知道他们所隐讳的。
﴿ وَلْيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُواْ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْاْ قَاتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ أَوِ ادْفَعُواْ قَالُواْ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالاً لاَّتَّبَعْنَاكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلإِيمَانِ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ وَاللّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ ﴾
以便分辨有正信的人和两面派,然后显现出这些人的正信和那些人的不信。
“有人对他们说”,这是连在نافقوا上,是入在这个关系句上。
伍班叶•本•阿卜杜拉和他的追随者,在伍侯德之日他们背离圣人,临阵转回,而哈拉目•本•阿卜杜拉对他们说:你们当记想真主,难道你们要抛下圣人和众信士离阵吗?他呼喊他们去战斗厮杀,那是真主的话:
“你们来吧!你们在真主之道上战斗或者自卫吧”,或你们为我们抵御敌人吧!而我们是多占优势的。的确,多占优势必使敌人畏惧和粉碎他们。
“他们说”,他们在所提到的两种所为中选择时说。
“假若我们懂得作战,我们一定跟随你们”,即:假若我们懂得被称为作战的真实性战斗,我们一定在其中跟随你们,可是你们所做的不是战斗,而是自取灭亡。或者假若我们认为战斗是优美的,我们一定跟随你们。他们这样说只是发自内心,并且嘲弄。
“在如此之日,叛道对于他们比正信更临近”,其意是:在如此之日,他们临近不信比临近正信更增加,他们在这之前隐藏着阳奉阴违,所以他们在外表是从不信中远离的,当他们所隐讳的丑相为众所周知时,他们就变成了最临近不信的人,此时每个人都认为他们是转回而不相助穆斯林的。他们的话,就是在他们上所叙述的,足证明他们绝不是信士。
“他们的口说出的是他们心里没有的”,他们表现出相反他们内心的,他们的心没有做他们口头上归信的事,把话描述给口是为强调和显现。
“真主是最知道他们所隐讳的”,这属于伪信,及他们一部分去到一部分所说的。的确,真主凭他的全知详述应该知道的,你们凭各种指点命令才知道所有全部的。
(3-168)那些人退缩不前,还对他们的弟兄说:“假若他们顺从我们了,他们不至于被杀。”你说:“如果你们是说实话的,你们就从你们自己上避免死亡吧!”
﴿ الَّذِينَ قَالُواْ لإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُواْ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا قُلْ فَادْرَؤُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ﴾
“那些人退缩不前,还对他们的弟兄说”,按照它是来自يكتمون的الواو中的同位语而看它是主格。
“对他们的弟兄”,是他们在伍侯德之日被杀的两面派的同类弟兄,或他们同血统的弟兄,同室共住的人,所以一部分烈士包括在其中。
“退缩不前”,它是来自قالوا的代名词上的状语,凭假设一个قد,即:因为被抛弃了,他们从战斗上确已退缩不前的人说……
“假若他们顺从我们了”,即:在我们命令他们的事中,他们在那些中理解了我们。
“他们不至于被杀”,他们就象我们那样不至于被杀。在其中醒令了:他们以失败无援在他们失望败退时命令他们,他们像自己迷误那样要误导他们。
“你说”,你为了使他们哑口无言,揭露他们的谣言而说。
“避免”,隔避。条件的回答句被省略,在它之前的证明了它,即:如果你们在你们的话上表明,你们真正能隔避所规定的死亡中是说实话的,你们就抵御为你们本身规定的,在关系所指定的赛拜卜上,以被指定的时候指定的那个死亡吧!并抵制它的因由。
——见《鲁白》第二册122页
的确,死亡的各种因由,在能以手段办法抵制和阻挡中是一样的。而你们认为自己比你们的弟兄更贵,你们的事情比他们的事情更重要。
其意是:你们末被杀是因为没有写定死期已到,并不是因为你们以临阵退缩而能抵制它和为你们所前定了的。的确,那些已是属于无路可通的,不然,作战也是得脱离的一个因由,临阵退缩是致人于死亡的因由。
زپيش خطرتا توانى كريز وليكن مكن باقضا پنچه تيز
在战争之前你肯定能逃脱,但你逃不过前定的锋利铁爪。
كرت زند كانى نبشتست دير نه مارت كرآيدنه شمشير وتير
若是你一生被写定在家宅中,当死亡来临,是不论你有病还是持箭握剑的。
须知:死亡没有被指定年限,没有被指定的因故,没有被指定是哪种病症,那是叫人在所依靠的那些上对死亡有准备。原来,一个清廉之人晚上在一个城墙上喊:“启程了!启程了!”当他死亡了时,那个城市的官长再也听不见他的声音了,然后官长问了他的情况,一人说:“他已死了。”然后他说:
他经常催人起程,提醒人,直到他在城门上俊美地喊叫。
醒悟者听见后急忙(متشمرا)准备(起程),
他是有准备的,不被幻想所嘲弄的。
据传述:达尼雅力圣人经过一片郊区,他听见一个声音喊道:“达尼雅力啊!你等等。”他惊奇地巡视了四周,没有看见任何东西。之后第二次又呼喊了,他说:“我站住了。”他发现那是一座房子。它叫他到它里边,他进入其中,里面有一个用珠宝和红牙骨石制成的床。这时床呼喊了,“达尼雅力啊!你上床吧!”他惊诧地看了看,然后就上了床。床铺是用金子制成,用麝香和龙涎香所合成,在上面有一具少年僵尸,如同睡着了一样。他佩带着各种手饰和穿戴着绫罗,左手上有一个金戒指,头上带着金冠,腰间佩着一把比葱还绿的宝剑。忽然来自床一边一个声音喊道:“你拿起这把宝剑,你念在它上所写的字吧!” 达尼雅力说:“在它上写着:这把宝剑是苏目萨米•本•奥直•本•阿宰格•本•阿德•本•伊拉目(صمصام بن عوج بن عنق بن عاد بن ارم)的宝剑。的确,我活了一千七百岁,我有一万二千个婢女,我修建了四万座城市,我打败过七万部队,在每个部队中有一员将领,每个将领有一万二千士兵。我远离明哲之人,临近无知之人。我以行亏,粗暴和愚蠢施政,超越了克已奉公的界限。我曾以四百个骡子驮着一切矿藏上的钥匙,大地上的全部矿产掌握在我手中。世界上没有一人敢与我争雄,后来我自称为主宰,于是(好景不长)饥荒年来了,直到我以一千升珠宝都无法换一粒粮食,然后我饥饿而死。今生上的人啊!你们多多记想你们的死,你们当以我为殷鉴,不要叫今世像欺骗我那样欺骗你们。的确,我的家属不能替我担待一点罪责。”
所以有理智的人应该不要依靠今生,须记想自己的归宿,远离阳奉阴违,不义和行亏,须以虔诚,公道,行善修道自己,这才是有益的功德。
伊本•可玛里(ابن الكمال)说:
پرده دارى ميكن در طاق كسر عنكبوت بوم نوبت ميزند بر قلعه افرا سياب
你蒙着眼也能捣毁蜘蛛网,一国之王活于被安置在高处的堡垒上,
تخم احسا نراچه دارى بر فشان اى بى خبر چونبکه دانى دانه عمرت خورد اين آسياب
无信息的人啊!你怎么播下你至善的种子呢?
若是你知道你一生的粮食,你就吃这所安排下的吧!
求真主使我们和你们成为觉醒的,在大限和时候到来之前到达确信之人行列。