圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78175
20 10 月, 2008 3:44 上午
#114917
会员
【原文】
“在这里,客体从‘为二’上是安宁的。因为,在两物之间逻辑会出现障碍的。而在这里,一切都不存在,只有‘一’。从而‘一’是否怕扬弃障碍的。因为,扬弃障碍后的恐惧者只是害怕从主观本质的极光场中烧尽自身的人类。自身转化为火,怎么还怕烧?”一’
注释:
“在这里”
意思是说,物性的客体消失在绝对同一体的海洋中。
“从主观本质的极光场中”
就是说,根据这样的判断:假若主观本质揭开了屏蔽,那么,实体的奔放极光一定要烧毁客体视见所能及的一切,即一切造物。
“怎么还伯烧”一
就是说,它已经是极光火的客体,怎么还怕烧,第一段诗是说,火烧了它所及的一切。原文里的第二段诗如下:
【原文】
诗文
在空无中,连续与分离是一,
在阴影王国中,暗与明是一。
一旦曙光借酒性而照射时,
那么,醉的、醒的都是同一的。
注释:
“拉哈”这个词是指“酒”。意思是说,在揭开与识见同一体本质的曙光凭借客体的隐匿之“光(它是排除一切事物规是性的殊多黑暗之光,)而普照时,于是全体存在物在曙光照射中乃是同一的。在这里,醉的、醒的、好酒的、不好酒的全都显示为一。把这一段诗概括在上述这个意义中,是比较适合这里的讨论情节的,否则,它也是概括着其他意义的。在前面的讨论中提出了“客体消失在同一体的海洋中,并转化为“无”。于是,幻想者认为:消失的含义乃是指客体在事物的真实存在里消亡掉,而不是指一切事物与它自身。为了防止在他的自我意见中消失这种想法,于是著者说: