跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #58343

作者:

在

#99381
雪儿
会员

国王与婢女

一

古代有位国王,统治着世界一方。一天,他心血来潮,让王公大臣们陪同自己,到郊外打猎。他为搜寻猎物,驰骋于山林荒野。谁知,他在狩猎的途中,却落入爱情的罗网。
在行猎途中,国王与一位绝色女郎邂逅。女郎的沉鱼落雁之容,使国王情不自禁地迷恋上了她。国王神不守舍他那心灵鸟儿,似乎飞出了躯壳牢笼。于是,他打听到这美女住处后,便立即以重金将她买下。
然而,正当国王庆幸买到了这样一位绝代佳人时,这少女却倒在床。

虽有驴子,驮鞍却未准备好,
驮鞍备妥,驴子却被狼吃掉。

拿着水罐,到处寻找泉源。
来到泉眼,却摔碎了水罐。

国王召来医生们说道:“你们现在所拯救的不仅仅是这婢女一个人的命,而是她和我两个人的命。婢女的病,也使我寝食不安,疾病缠身。她已成为我的生命之根。只要治好她的病,我的病也就不治而愈。谁能拯救我这心灵珍宝,我的珠宝便都归他所有!”医生们说:“我们是各科中最好的医生,每个人的医术都举世难寻。我们将互相配合,集体会诊,不论遇到什么样的疾病,都能手到病除。”
医生们的狂妄自大,使他们忘记了祈祷真主。因而,真主也就不能给他们以任何帮助。――我的意思,并不是指他们是否在口头上作了祷告,而是说他们是否已把真主刻印在心底。――总之,他们无论怎样医治,不仅未能达到预想的效果,反而,适得其反,用药越多,病情也越加重。对于她,药物竟不起丝毫作用。婢女瘦得像一根头发,国王悲愁的泪水,不断地簌簌流下。

二

国王看到傲慢的医生们都已束手无策,便赤脚来到清真寺,俯跪在教主的讲坛前,哭泣不止,泪水撒满拜毡。泪水使他清醒了头脑,他开始颂赞真主:“你的一点薄赐,便是大片的国土。你对我的隐秘明察秋毫。你无时不将我庇护。然而,我和医生们却一次次地误入歧途。尽管对我内心的秘密,你了如指掌,我却为表明我的虔敬,仍向你和盘端出。”
国王打开了内心的闸门,秘密伴随着泪水,全部流出。主慷慨的波涛席卷到国王的身上,使他很快进入梦乡。他在梦境中见到一个老者。老者说:“明天,将有一位陌生人,来到你的身边。他是我们中间的一个,知识渊博,忠诚可靠。他将用神奇的办法,使婢女的病症消除。”
第二天清晨,国王便来到附近的一座小山,站在高处向远处瞭望。只见一位身着朴素衣服的完美之人,从远处走来,有如太阳钻出了浓阴密布的云层,有如新月从地平线上升起。国王甩开他的随从,急匆匆地迎上前去,两人相见犹如两位老友的重逢。重逢的美好,就像在花儿上又洒上了甘露。国王的兴奋,好似干渴者饮到了甘泉,酒翁饮到了芳醇。
国王说:“尊敬的客人!我现在已经清醒,我的恋人正是你,而不是那个婢女。你若是先知穆罕默德,我便是永远遵从你的欧麦尔。”

三

神医来到后,他请国王及其所有人员都回避开,走廊也不要留人,我要对婢女作认真检查。神医低声问婢女:她的家乡在哪里?家里有什么人?曾到过哪个城市?什么亲戚住在哪里?他边问,边把手放在婢女的手腕上,为她摸脉。他边摸脉,边与婢女闲聊。婢女便把自己的故事讲给神医听。
婢女到过许多城市,神医一一地询问她在各个城市的情况。那里的居民有什么特殊的风俗习惯?会见了哪些亲朋好友?婢女总是十分平静地回答,脉搏跳动得非常平稳。但当说到撒马尔干时,婢女脸上泛起了红晕,脉搏的跳动也骤然加快。原来她与那里的金匠一见钟情,两人的心已经紧贴一起。
神医问她:“他住在什么地方?”
答道:“在塞勒波的伽塔法。”
神医说:“我可以使你解脱心中的痛苦。但你千万不要将这秘密告诉任何人,包括国王在内。”

先知说:“只要把秘密掩藏,
迟早会实现自己的愿望。

就像种子把秘密埋在土中,
便可换来花园的郁郁葱葱。”

神医“检查”完毕后,便来禀报国王,并建议说:“请以黄金、锦袍赐予撒马尔干的某某金匠,以便设法将他召来这里。”
国王立即派遣了两名大臣带着锦袍和大批黄金,来见金匠,用花言巧语欺骗他:“你的技艺已在各地流传,某国王买来一批珠宝,欲选取一名手艺高超的工匠,到他的宫中制作。为仰慕你的技艺,特地让我们带来这荣誉衣袍和黄金,请你定要收下。”
金匠哪里知道这是国王骗他离开自己家乡的阴谋,等待着他的是一条不归之路。他就像一只飞蛾,高高兴兴地扑向了烛光,结果在火中殉难。
国王立刻接见了他,又赐他许多黄金。神医说:“国王啊!请将那婢女赐给他吧!他们的结合,便能够使金匠之水浇灭女婢心中的烈火。”
姑娘见到了情人,身体渐渐康复。神医赐给金匠的是一杯糖浆。此后,金匠便身陷沉疴,失去了往日的魅力。姑娘的心也就逐渐从痴爱他的重负下解脱。
金匠整日病病恹恹,面容变得愈来愈憔悴和丑陋。他不再愿与姑娘见面,姑娘的心也逐渐收敛,不再迷恋他过去的容颜。
不久,金匠就离开了人间。
金匠死时心情十分平静,就像恋人畅饮幸福之酒,饮后便倒在情人怀中,慢慢地闭上眼睛。或者就像易司马仪(1)刀下的绵羊,贡献自己的生命时,是含着微笑。他并不进行猜疑而引起仇恨,而自愿经受苦行的折磨,就像黄金在炉中进行冶炼,不断将浮上来的杂质摒弃,使自身愈来愈纯洁。他已经将私欲、贪婪完全清除,因而将死看作真主的安排,把死看作距真主更加贴近。

注:(1)易司马仪,《古兰经》中的先知之一,受到真主的启示,以爱子为祭。当他举起刀时,又得到启示以绵羊替赎。