圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣学入门】 › 第九章 忏 悔(讨白)① › 回复 #59973
○ 20刘锦标《传》:303.破条约,坏盟誓,先自开衅、攻击之岂非宜乎?然,造物主之惩罪人,非是直接,乃是假手于人者耳。夫,在正邪纷争之际,最难识者,是骑墙左右倾之士,明向于中正,而因畏反对党也,则暗中通之,此种伪而不纯之士,造物主岂能宥之乎?岂能不弃之乎?然,亦有纯诚之人,识理不清,又有似慈善而昧真,似兴教实乃阻止真道者;又有真有亲属之关系,亦不能互相接近者。乃有以下17至24之谕,令其知谁为真善,谁是昧真,何者宜近,何者宜远。
《可兰汉译附传》第284页
〔仝道章分段提要〕
第三段 拜偶像者的假面具
本段在告诫拜偶像者,他们的种种虚伪的做作,如招待巡礼的人,装修圣寺等,都不能对他们的行为的后果有所补救。本段最后叫穆斯林注意,准备为真理牺牲。
《古兰经中阿文对照详注译本》第197页
[马坚译正文]
[17] ①以物配主者,在供认迷信情况下,无权修筑安拉的清真寺②,这等人的善功已无效果③,他们将来要永居火狱之中④。[18]只有笃信安拉和**,并谨守拜功,完纳天课,并畏惧安拉者,才配修筑安拉的清真寺;这等人或许是遵循正道的⑤。§[19]供给朝觐者以饮料,并管理⑥禁寺的人,与确信安拉和**,并为安拉而奋斗的人,你们以为他们俩是一样的吗?在安拉看来,彼此不是相等的。安拉是不引导不义的民众的⑦。[20]信道而且迁居,并借自己的财产和生命为主道而奋斗者,在安拉看来,是品级更高的;这等人就是成功的。[21]他们的主以自己的慈恩、喜悦和乐园向他们报喜,他们将在乐园里享受永恒的恩泽,[22]而永居其中。在安拉那里确有重大的报酬⑧。[23]⑨信道的人们啊!你们不要以自己的父兄为保护人,如果他们弃正信而取迷信的话。你们中谁以他们为保护人,谁是不义者⑩。[24]你说:“如果你们以为自己的父亲、儿子、兄弟、妻子、亲戚,以及你们得来的财产,生怕滞销的生意,和心爱的住宅,比安拉及其使者和为安拉而奋斗更为可爱,那你们就等待○ 11着,直到安拉执行他的命令吧。安拉是不引导放肆的民众的○ 12。”
《中文译解古兰经》第189-190页