圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78242
【原文】
“至于乞求者需求全体事物的原因,此乃是意识对象者直观了一切事物的本质,从而在每一直观中都识见到主观本质的景色。于是乞求者就必然要通过一切事物去认识本质了。因为,乞求性乃是没有给所求加以规定性的那种普遍需求。”
注释:
“直观一切事物的本质”
这种本质就是主观本质的存在。但是,要通过事物这个屏障后去洞察,从而把全体事物直观为是主观本质的表象。
“那种普遍的需求”
所谓普遍需求乃是乞求者,是具有自我内在的乞求性的。就是说,无需把差异的事物结合与他。所谓没有给所求加以规定性,乃是一旦乞求者要求的目标是绝对本质,从而在绝对本质上又没有任何特是性时,那么,把全体事物相系与这个乞求者都是同一的。因为,从这个绝对本质的共性角度,乞求者就需要全体事物了。在这种乞求者的需求中,任何规定了的特定存在都无需介人。
【原文】
“至于全体存在事物无需乞求者的原因,此乃是全体存在事物只能需求一个实体存在,从而处在抽象境和单一境领域里的客体把存在的象征与其附属物通统归还与主观本质。换言之,客体自我是有责成的,它凭借‘把一切责成寄托与眷属’的判断,从而返回主观本质。然后,客体潜人不能自我意识的那种阴影王国的彼岸中去了。于是,‘客体将像原来无始地同一于主观本质’的论述就意味着这种客体的景观。在如此境界的客体,任何事物在他的直观中都不可能需求他了。”
注释:
“全体存在事物”
这是指在客体的直观中具有外在存在的一切事物。
“乃是”
就是说,全体事物只需求一个实体的存在。
“处在抽象境”
这是指这个客体排除了一切客观现象的关联的境界。
“单一境”
就是指统一了一切内在关系的境界。
“与其附属物”
这是指的德性、行为和影响的属性。
“不可能自我意识”
就是说,他不像外在的意识。换言之,他是存在于纯思维观念的阴影环节里,因此,不可能自我意识。
“就意味着这种客体的景观”
然后,他不能意识自身,只能获得自在本质。因为在原来无始里没有别的,只有事物的自在本质存在。
“都不能需求他了”
因为,满足于要求与解决一切事物存在的需要,他只能是从一个绝对实在上要求与需要。而客体在自在的直观中返回自在的虚无中,即自在本质中。从而超脱了偶性形态的象征。至于他一旦同一于自在本质存在时,他又可以提出需求而表述自身了,因为自在本质也是需求于“存在”,及其附属物的。