跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #96161

作者:

在

#128026
西域客
会员

历史文献的记载及长安(今西安)、广州、扬州、泉州等地的阿拉伯文化遗迹表明,中国是伊斯兰文化最早传播到的地方之一,中国人也很早就开始关注并研究伊斯兰文化,中华文化与伊斯兰文化有着悠久的对话交流史。多民族的中国,有10 个民族的人民信仰伊斯兰教,他们所创造的具有中国特色的民族文化,丰富了中华文化,成为中华民族多元一体文化的组成部分。
中国人对于伊斯兰文化的关注与研究,可以说始于唐、宋,兴于元、明、清,盛于近现代及当代。唐有杜环《 经行记》 ,宋有周去非《 岭外代答》 、赵汝适《 诸蕃志》 等,中国人对伊斯兰文化的早期认识和考察,可见一斑。蒙元一代,伊斯兰文化,特别是伊斯兰医学、伊斯兰天文学等科技文化在中国得到广泛传播,研究成果也异常丰富,对中华文化产生重大影响,而作为伊斯兰文化与中华文化对话交流的结果之一,回回民族也在这一时期形成并遍布全国(明清两代,特别是明末清初,以王岱舆、刘智、马注、马德新等为代表的中国穆斯林学者,在深刻了解中华文化的前提下,对伊斯兰文化特别是其哲学、宗教学等进行了较为全面的阐释、译介和研究,富有浓郁的中国特色,对中华文化与伊斯兰文化的交流与沟通起了较大的促进作用,在学术建设方面,也具有开创性的意义,“有凿山开石之功绩”近现代以来,中国人对伊斯兰文化的研究向多方面发展,学者众多,著述颇丰。特别值得一提的是,作为伊斯兰文化源泉的《 古兰经》 ,在这一时期被通译为汉语,且译本多达十种以上。1981 年,已故北京大学教授马坚先生的汉语全译本《 古兰经》 ,由中国社会科学出版社在北京出版(1981 年发行6 . 65 万册;1997 年重版,发行2 万册),这在我国伊斯兰文化研究史上无疑具有里程碑的意义,“是中国伊斯兰教史上、中国伊斯兰研究工作上、中国翻译工作上的一件大事’, 。二十多年来,我国学者对伊斯兰文化的研究进人极盛时期,新人新著,不断涌现,特别是《 中国伊斯兰百科全书》 的编纂和出版,更是体现了这一领域的研究所取得的丰硕成果。然而这还仅仅是一个开始,因为就总体而言,我们对伊斯兰文化的研究还很薄弱,很不全面,很不系统,还没有建立起一个完整的体系,无论与国外的研究相比,还是与国内对西方文化的研究相比,都还有很大的差距,因此,对伊斯兰文化的研究,在我国仍然是一个尚待开发的新领域,创建伊斯兰文化研究的新体系,是摆在21 世纪中国学人面前的一项历史任务。