圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册20本《记事章》4 › 回复 #475046
8 12 月, 2022 7:18 上午
#358108
会员
(28:30)然后,当他来到火前时,山谷右面在吉祥地方的一棵树那儿发出呼唤:“穆萨啊!的确我是真主,调养众世界的主,
﴿ فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِي مِن شَاطِئِ الْوَادِي الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَى إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ﴾
“然后,当他来到火前时”,即:当穆萨来到他看见的火前时,
“山谷右面发出呼唤”,即:对于穆萨而言,山谷右面有声音呼唤他。
الْأَيْمَنِ给شَاطِئِ当定语而受属格。شَاطِئِ是侧、河岸。شَاطِئِ是山谷边沿。
الْوَادِي的本义是其中有流水的地方,从此义中把两山之间的谷畦称为الوادي(山谷)。
“吉祥地方”:فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ连接شَاطِئِ,或者是نُودِي的关系从句。
الْبُقْعَةِ是其中没有树木的一块地。以الْمُبَارَكَةِ形容الْبُقْعَةِ,因为穆萨使命的起源在此处,真主与穆萨交言诉机在此处。一切外哩显示机密的地方也如此是吉庆的。