圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 阮斌阿訇的译著《伊斯兰逻辑学》目录及译文 › 回复 #82773
《伊斯兰逻辑学》译文
第九节:存在、本质、现象
存在,如果它因自为性的本质而不接受虚无的,那么它的存在就是“必然存在”,如果它的本质是接受虚无的,于是它的存在就是“可有存在”。可有存在,如果它是自立的,那么它就是一种物质实体,如果它是一种不自立的,那么它便是一种“偶性”。物质实体,如果它是一种复合体,那么它就是“物质分子”,否则它就是一种“单子”。物质分子,如果它须要吸收养分,那么它就是一种“有机生物体”,否则它就是一种“无机物”。有机生物,如果它能凭借自己的意向运动,这样它便是一种动物,否则它就是一种植物。动物,如果它是具有理性的,那么它就是“人类”,否则便是“畜类”。
【译者附言:第九节】
逻辑研究是从什么东西开始,这是一个很抽象的问题,一般的形式逻辑人们对它的研究都以概念【名词】开始,但是作为事物的概念是一种自我割裂而判断,又自我推论而统一的或然事物,换句话说一切事物的全称【类】通过她的特殊性【属性】而进展为统一体,这是物质自身以概念的方式在进展,却不是人类的离职赋予事物以概念,勿宁说是人类在永恒地发现事物之概念,一般说来给事物下判断,从而又给概念下定义,倒不如说人们在理解和发现事物概念的自我割裂与推论的统一罢了,但是事物达到概念的环节已经是现实性的主体了,于是事物的现实性消失了,它反映给人们的概念也就销声匿迹了,这是因为人类遗忘了事物概念的发生发展史了。但是,在这里,伊斯兰的逻辑学家却认为:事物的形式是作为偶态特殊,而事物的内容则是作为必然的普遍,换而言之事物的形式消失了,它的内容是永存的,这是因为事物的表象形态转化为它的潜在能量的观念状态,于是它的存在变为一种思维着的存在,而人类就是一种思维着的,而存在则是一种普遍的必然性,换言之是事物逻辑的抽象,即“逻辑实体”,作为实体的必然性自在地就是一种独立无偶的本质,它是永恒地表现着的长在,是绝对偶态绝对现实性,这个本质它是不令丧失自我之意向性的,它是无根据的,但是它又是自我中介的,因而又是有根据,因此它是必然存在,也是区分必然性这个普遍行为偶态的这些特殊性的真正主体,也是承担着一切谓语的唯一主语,它是作为“一”的必然性,一切谓语,不过是它的或然性概率。所谓逻辑就是通过作为谓语的概率论为特称从而去追求作为主语的必然性为全称来认识。因此我们所说的概念就是作为实体的抽象通过它的具体而结合为个体性的一种整体。这就是形式逻辑的事物概念。【参见图六】
