圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78187
20 10 月, 2008 3:46 上午
#114929
会员
【原文】
“主观本质取代了客体之位,从而他转化为客体的环节,正如客体通过他而执行了自己所执行的,同样客体凭借他而施舍了自己所要施舍的。”
注释:
意思是说,客体从主观本质上采取了自己所采取的一切,但不是从主观本质的差别上。换句话说,他是凭借主观本质而采取的,并不是通过自身,因为主观本质正是他的内在动力,第二段诗也是依此而类推的。
【原文】
“他说这个障碍乃是人类自身的一切属性,即光明的属性障碍:知性、确信、环节、时空及美好的性格。黑暗的属性障碍:无知、猜疑、形式、风俗及丑恶的性格,”
注释:
“这个障碍”‘
就是指在圣训中提出的障碍。