圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 关于 golden chain 一词,我的拙见 › 回复 #9350
<p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan;"><b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: "Verdana","sans-serif"; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-themecolor: text1;">The Golden Chain of the Shadhiliyyah<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan;"><b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: "Verdana","sans-serif"; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-themecolor: text1;"><p> </p></span></b></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 24pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: "Verdana","sans-serif"; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-themecolor: text1;">This spiritual succession or tradition is often represented as a tree, whose roots are in revelation and whose twigs, leaves, and flowers correspond to the spiritual methods or ‘paths’ (turuq), founded by the great spiritual master. The branches of the tree represent the principal lines of succession, and are sometimes to be interpreted historically, sometimes only symbolically. On the root of the tree one can read the name Allah; above it, on the trunk, is the name of the Archangel Gabriel (Jibril), who, in the Islamic perspective is the divine instrument of revelation, and above this is the name of Muhammad. At that point the trunk divides into two branches, which bear the names respectively of the first and fourth caliphs (Abu Bakr and Ali), since they were the first two mediators and masters of the Sufi tradition. <p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 24pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: "Verdana","sans-serif"; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-themecolor: text1;">These two branches divide into many twigs, which bear the names of the earliest Sufis such as Hasan al-Basri, Habib al-‘Ajami and Sari as-Saqati. Following these come the names of the greatest spiritual masters of the first Islamic centuries such as Junayd, the great teacher of Sufi metaphysics, Dhu’n-Nun al-Misri, the lover, and Abu Yazid al-Bistami, the absorbed in God. All of these masters lived in the Islamic east, although Sufi mysticism appeared as the ‘inner dimension’ of Islam wherever Islam prevailed. From about the fourth Islamic century onwards (the ninth century A.D.), the blossoms of mysticism also appeared in the Far West, firstly in Spain and immediately thereafter in the Maghrib, where the name Abu Madyan stands at the origin of a whole segment of new twigs and leaves. This name appears at the top of the tree at about the same level as other famous names from which henceforth almost all subsequent spiritual orders spring.<p></p></span></p>