跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #473308

作者:

在

#357035
renshi
会员

(27:49)他们说:“你们指真主互相盟誓吧!我们必在夜间谋害他和他的家属。然后我们必对他的亲属说:‘他的家属遇害的时候我们不在场。我们确是说实话的人’。”
﴿ قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ﴾
“他们说”,这是另起解明他们所干的一部分罪恶。即:为萨里哈的事他们互相商议期间一部分对一部分说,那是在他们要宰驼,萨里哈用刑罚警告他们,同时为他们解明了(刑罚来临的)显迹——他们的皮肤变色,正如他说的:“你们在你们的院宅(家)里享受三日吧!”
“你们指真主互相盟誓吧!”:你们指真主互相发誓吧!有人说:“اقسم”,即:حلف(他发誓)。
تَقَاسَمُوا的原词原义出自القسامة,它是让有命债被冤者发誓言,然后它变成了每个发誓誓言的名称。
تَقَاسَمُوا是命令式,是قَالُوا的宾语;或者是以隐藏قد用الواو当状语而遇的过去式,即:والحال انهم تقاسموا بالله(事情是:的确他们指真主互相盟誓!)
“我们必在夜间谋害他和他的家属”:我们必在夜间突然谋害萨里哈,然后杀死他和他的家属。
波文之义是:我们必夜间袭击萨里哈和他的家属(هر آيينه شبيخون ميكنيم بر صالح وبر كسان او)。
《塔志(التاج)》经中说:“التبييت是夜间谋害”,其义是:使敌人措手不及,夜间偷袭敌人。