圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十七章 夜行章 9 › 回复 #482302
22 5 月, 2024 2:19 上午
#361408
会员
(17:67)当你们遭到海难时,除他外你们一向祈祷的(他们)回避不在了。然后,他把你们救到陆地的时候,你们就转脸了。人类原是辜恩的。
﴿وَإِذَا مَسَّكُمُ الْضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلاَّ إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكَانَ الإِنْسَانُ كَفُورًا﴾
“当你们遭到”波文是و چون برسد شما را。
“海难时”:当你们遭到在海上害怕淹没时——
“你们一向祈祷的回避不在了”,即:凡是你们的一切重大事件中你们祈求的、你们哀求的由你们的心上消失了。
“除他外”:除独一的真主外你们一向祈祷的回避不在了,没有任何假主中的一个在你们的脑海中闪过,你们也不会祈求任何假主中的一个单个还是集体解除海难。
可以说:“除外语是转折性除外语,即:凡是你们所祈求的、你们所崇拜的一切假主都不在了,如麦西哈、众天仙等,从相助你们、救渡你们上回避不在了,但是真主是那个主,你们指望他,他必为你们解除一切灾难。”
“فَلَمَّا”波文是پس آن هنكام كه。
“然后,他把你们救到”:然后,他把你们从淹没上拯救、使你们到达——
“陆地的时候”:陆地一边的时候,
“你们就转脸了”:你们由认主独一上转脸了,你们仍去崇拜偶像,你们忘记了真主的恩典,你们辜负了恩典。
“人类原是辜恩的”:人类原曾经确是辜恩的。
真主没有说“你们原是辜恩的”,以便这等人以辜恩被标号而记录。