圣传真道网 › 论坛 › 【中国苏菲】 › 【真镜花园】 › 虎夫耶凉州庄道统传承史 › 回复 #278202
5 12 月, 2012 10:57 上午
#222117
本帖最后由 duizhenren 于 2012-12-5 19:25 编辑
另外,你前面说的那个哈桑.阿塔尔 在一本经中显示他是白哈文丁的外甥,至于你说的女婿也有可能。但那本经中同时显示了哈桑.阿塔尔和艾俩文丁.阿塔尔是两个人明白无误。
这是千年胡杨老师在本站提供翻译的《扎米尔.开拉麻体里.奥力亚义》的几段:
有一次,华哲(白哈文丁)看到他的还是小小年纪的外孙哈桑.昂塔热(哈桑.阿塔尔)在小牛犊的背上,孩子们围着他,华哲说:他将来骑乘着,王公大臣走在他的前面。后来正如华哲所预言的,筛海.哈桑.昂塔热成年后,前往胡罗珊,在巴额扎阿尼果园里遇见了国王麦扎沙海热河,他的骡子走向他,当他想骑上骡子时,国王拉住了骡子的缰绳,走在他前面,直到骡子走稳了。筛海哈桑下了骡子,转向布哈拉的方向,谦卑恭顺的给他外公的鲁哈宁耶垂下了头,然后,给国王讲述了华哲当年的报喜预言以及华哲开拉麦体的实现。国王和身边的大臣们越加诚信华哲了。
筛海.尔俩温迪尼.昂塔热(艾俩文丁.阿塔尔)说:一天乌云密布,我在导师(白哈文丁)跟前,他对我说:晌礼时间到了吗?我答:没到!于是他说:你看看天!我就看了,结果根本没发现遮挡物,并且看见天空里的所有天仙都在礼晌礼拜。导师说:你说什么?晌礼时间入了吗?我为自己说的感到羞愧,我请求了导师的宽恕,我逗留的时间里为这事心里感到沉重。
类似的还很多,这两段中 翻译的名字完全不同,前者叫:筛海.哈桑 后者被叫了:筛海.哎俩文迪尼.阿塔热。