圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《麦克图巴特》作者: 伊玛目·冉巴尼 › 第二十二封信
发给谢赫•阿布杜•曼智迪•本•谢赫•穆罕默德•穆凡梯•拉赫尔,阐明“鲁哈”(灵魂)和”乃夫西”(人性)之间的关系;阐明它俩的升华与降下:阐述“鲁哈“(灵魂、精神)和身体的”寂灭”,以及它俩的重新存在;说明召人于主道的品位,以及“奥利雅”①的浑化寂灭,和清醒返回召人于主道之间的区别。
赞主清净,他使光明与黑暗综合于一体,将无方无位与有方有位合而为一;他又使黑暗热爱光明,使它渴念于它;并使完美的喜爱而与它同处融汇。并因这—关系以便增加光明的亮度,以黑暗相伴使它的清亮更加完美。正如镜子那样,如果要磨亮镜子,为使它明亮,就有意识的先上一层土,使它与土的黑暗相伴,以便它一擦更亮。并以泥的混浊增强它的明亮俏丽。此后那个光明便忘记了它当初成就的见证神圣真主与认主拜主的先天约会的特性。而且因为沉浸在只见认它黑暗的爱人与物质形体的密切关系,而无知了它的本身,和它存在的责任。它在伴随黑暗中便变成了薄福者,它在相伴黑暗中荒废了吉祥和尊贵。如果它只停留在这个深沉的狭沟中,而不摆脱出来到达宽阔的海空。那多可悲啊,所有的可悲只属于它。造化灵魂的目的难以实现时,它就废弃了它先天的禀赋与预约,迷误便是永远的迷误②。如果因为它的善美占了优势,它意识到对它无尽的襄助,它就抬头昂扬,忆起这失去的一切,便迷途知返。诗曰:如果人们朝觐的是土石砌成的天房,我希望我的正朝副朝都朝觐的是真主。
如果它以最优美的方式再一次获得沉浸在见证神圣的真主,以最完美的理由容易地趋向神圣的方面时,浊体就会服从于它,它就被卷在真主的襄助强光之中,这个沉浸达到遗忘了与浊体的关系,无知了它的本身和它存在之所有责任他便消融在目睹光之光中。由于身体和灵魂寂灭的获得,幔帐之外使它获得了真主的莅临。如果在寂灭之后还由于那一亲证,它又获得了重新存在,寂灭和存在它确已完成,一般称他为贤品是准确的。此时,他的境遇不外乎两种,要么全沉浸在亲证中,永远消融在其中;要么返回现实之中变成内心与主同在,表面与人相伴的形式,召人于主道,献身宣教。灵魂从浊体的囹囿中摆脱出来,奔向真主。由于这一摆脱,它就成了右边的吉庆者,虽然事实上它不存在左或右的方位。但是因为综合了幸福与吉祥,右更适合他的状态,更适宜于他的完美,正如穆斯林从阿布杜拉•伊本•欧默尔和铁密兹传来圣训所言“一切的真善美都掌握在真主吉祥的右手”。那个浊体从灵魂的升华中下降在拜主和履行顺主义务的品位中。我们以光表示灵魂的无具体位置,而且反映了光明是它的精粹。将“乃夫西”(人性、肉体)限定在黑暗中。同样“显然的”表示的是灵魂,“潜在”的表示的是“乃夫西”。
如果有人说,寂灭浑化的“奥利雅”还是感知于世界,面对于世界,和常人一样混杂社会,共同生活,那么永远寂灭和奔向真主的意义是什么?他们与宣教而召人于主道的返回者之间的区别是什么?
我说的完全寂灭和奔向真主是指“乃夫西”(人性、自我)和灵魂一齐的奔向,是身心俱诚,敬拜真主正如上面已论述过的那样。至于对世界的感知和方式只是以自然感觉和自然力,以及象是具体“乃夫西”行为的肢体活动来进行的。总之,整体是寂灭消融在亲证目击的灵魂的强光之中,他的具体行为,依然没有松懈地存在于上述的感知感觉和行为器官中。
返回于现实的人则不同,“乃夫西”转成安宁的之后③,为了度化世人,召人于主道,就从灵魂之光中抽出,使他获得与现实相适应的关系,并因那种关系在响应的宽阔领域中实现度化世人,召人于主道的目标。
至于“乃夫西”(人性、肉体)是总括的整体的,感觉与它的方式是具体的细化了的。因为“乃夫西”它所拥有的具体行为是与松果形的心相关联的。心由于它综合的本质而与灵魂相联系。从灵魂而来的倾降认识,首先落在心上,然后通过其余的能力传达于具体的五官肢体。灵魂之光的精粹存在于整体的“乃夫西”(人性、身体)中。永远沉浸在寂灭浑化中的“奥利雅”,与度化世人召人于主道而返回者之间区别就清楚了。
应该明白,第一伙人是陶醉者,第二伙人是清醒者。第一伙人是光荣的,第二伙人是优秀的。第一伙人的品位是相关于贤品的,第二伙人的品位是相关于圣品的。
愿真主以奥利雅的尊贵使我们得以荣耀,把我们坚定在跟随一切先知的完美之上,愿真主赞美我们的圣人并给他所有的近侍天仙的弟兄,和清廉的仆人以平安直到报应日。
写这封信的人,我因为是非阿拉伯人,阿拉伯语使用的并不好,但是当他们用阿拉伯语写来尊贵的信件时,我就只好照他们的方式用阿拉伯语写了。信的最后向你们致安。
注解:①原文可译为贤人或超人,意为“真主的朋友”,“近主者”,或“圣徒”。
②这一段是作者对灵魂(或精神)和肉体关系的抒发。文中的“光明”和“无方无位”指灵魂,“黑暗”和“有方有位”指肉体,因为人是从土而造,身体中有风火水土四元素,因而清代穆斯林学者便将“黑暗”一词译为“浊体”。灵魂在肉体中不具方位,身体具有方向和位置。该段文字着重论述的是,灵魂由于与肉体结合,品尝了人间烟火,而忘记了自己认主拜主的先天之约,一味沉迷于浑尘世俗。而迷失了自己的真性。
③此指灵魂征服了人性,人性顺服了灵魂,(古兰经》云;“人性是躁动的”,此时人性由躁动变成了安宁,全身心的投入了敬主拜主之中。