圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 英语和汉语的“相似之处” › 回复 #32640
20 2 月, 2008 8:29 上午
#78034
kuo
焙茶锅, 焙茶平锅
解释:汉字“锅”的原形。声母变异,韵母残留。
land
n.陆地, (书面语)国家、国土, 地带, [复数]地产, 田产
vi.靠岸, 登陆, 登岸, 到达
vt.使上岸, 使登陆, 使到达, 使处于
解释:汉字“坔(音读lan) ”的原形。坔,古同“地”。
lazy
\adj.懒惰的, 懒散的
解释:汉字“懒”的原形。-懒 懒,懈也。怠也。一曰卧也。——《说文》。字亦作懒。
leak和leach
leak
\n.漏洞, 漏出, 漏出物, 泄漏, <俚>撒尿
\vi.漏, 泄漏
\vt.使渗漏
解释:汉字“沥”或“漏”的原形。沥,液体一滴一滴地落下。
leach
1. 过滤
2. 溶滤
3. 滤掉
解释:汉字“沥”或“漏”的原形。沥,液体一滴一滴地落下的意思。