跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #92937

作者:

在

#125716
群贤维昌
会员

马德新毕生致力于崇扬和阐述伊斯兰教义和文化的工作。在中国伊斯兰教历史上,他与王岱舆、马注、刘智并称为中国伊斯兰教“四大经学家及译著家”。而在这四大经学家中,他又是唯一的一位毕生为宗教事业服务而任职的阿訇。他的30多部著译作可以分为下列5类:(1)《四典要会》、《大化总归》、《道行究竟》、《理学折衷》、《性命宗旨》、《礼法启爱》、《据理质证》等,是关于伊斯兰教礼法、教义和哲学理论的著作。(2)《寰宇述要》、《天方历源》,是关于伊斯兰教历法的理论著述。(3)《真诠要录》、《指南要言》、《天方性理注释》,是对王岱舆、马注、刘智等先辈学者著作的简介与注释。(4)《宝命真经直解》前5卷,是中国最早的《古兰经》汉译本。(5)《纳哈五》、《赛尔夫》、《阿瓦米勒》等,是关于阿拉伯语语法的教本。此外,他还撰有《朝觐途记》以及刊用阿拉伯语写的经堂教育的其他教材。这些译著,有的直接译自阿拉伯文和波斯文,有的用汉文著述,有的是用阿拉伯文或波斯文编著,有的是在他的口述下经他的学生弟子执笔记录后再由他审阅修改后编纂而成。
除了其众多著述为中国伊斯兰教的学说思想做出了贡献以外,马德新的另一个重大贡献是对晚清时期云南地区伊斯兰教经堂教育的促进和改革。根据中国另一位著名的伊斯兰教学者马联元的说法,马德新从中国的实际出发,根据经堂教学的需要,从浩瀚的伊斯兰典籍中编辑和撰写了许多具有中国特色的伊斯兰各学科简略课本,并对许多疑难问题进行了注释。这些简本容易被学生接受,且能缩短学习时间,所以很受经学生的欢迎。马德新还以广博的学识,在博采群经的基础上,著述了不少关于伊斯兰教的教材和课本为经堂教育所用。它们大多文字洗炼,内容广泛,使很多青少年时代没学习过阿文的云南穆斯林从中得到教益,走上伊斯兰之路。过去,中国的穆斯林和阿訇等教职人员由于远离阿拉伯本土,加之万里跋涉去麦加朝觐非常不易,所以对《古兰经》的不少错误读法由于因循守旧而代代相传,且以讹传讹,并在经堂教育中被当作正确的读法流传颇广。马德新朝觐归来后,有感于这个问题的严重而在经堂教育中亲自一字一句地帮助教职人员和经学生校正了对《古兰经》的错误读法。在他不懈地努力下,不少错误发音都得到了纠正。由于他的贡献和影响,即便今天,在云南甚至在中国的其他地区,不少经学校的学生仍然学习他的伊斯兰教著作和他编写的经堂教育的教材。①