圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 致尊敬的阿訇们一封信: › 回复 #19687
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><font size="4"><b>以下是引用<i>马上山</i>在2007-11-19 9:22:23的发言:</b><br/></font><p></p><p><font size="4"></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘times new roman’; mso-hansi-font-family: ‘times new roman’;"><font size="4">译文:</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘times new roman’; mso-hansi-font-family: ‘times new roman’;"><font size="4">“主啊!凭法图麦的两个儿子的情份,你使我临终之时发出正信的言语。(即在十一道光亮的引导者门下)</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman"> </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘times new roman’; mso-hansi-font-family: ‘times new roman’;">如果你劝我承领了,我只能尽我之所能归信使者(①有使命的圣人②有使命的圣品之引导者③他的后裔</span><font face="Times New Roman"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-language: fa;">اله</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span></font><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘times new roman’; mso-hansi-font-family: ‘times new roman’;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>)</span></font><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;">
<p><font size="4"></font></p></span></p><p><font size="4"></font></p><p></p><p><font size="4"></font></p><p><font size="4"></font></p><p><font size="4"></font></p><p><font size="4"></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21.75pt;"><font size="4"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘times new roman’; mso-hansi-font-family: ‘times new roman’;">又解:使者</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span></font><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-language: fa;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><font face="Times New Roman"><font size="4"> رسول</font>
<p><font size="4"></font></p></font></span></p><p><font size="4"></font></p><p></p><p><font size="4"></font></p><p><font size="4"></font></p><p><font size="4"></font></p><p><font size="4"></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21.75pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="EN-US"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman" size="4"> </font></span></span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;"><font face="Times New Roman" size="4">اله رسول</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21.75pt;"><font size="4"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman"> </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘times new roman’; mso-hansi-font-family: ‘times new roman’;">使者的后裔</span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 53.25pt; mso-char-indent-count: 5.07;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘times new roman’; mso-hansi-font-family: ‘times new roman’;"><font size="4">有使命的后裔</font></span></p><p><font size="4">学生 马上山</font></p><br/></div><p><font size="4">马阿訇:真主给你回赐.</font></p><p><font size="4">الهى بحق بنى فاطمة ,كه برقول ايمان كنى خاتمه</font></p><p><font size="4">اكر دعوتم كنى درقبول ,من ودست ودامان آل رسول</font></p><p><font size="4">我也来翻译这句.你看正确吗?</font></p><p><font size="4">主啊!以法图麦后裔的情分,你封印在伊麻尼上.</font></p><p><font size="4">当我祈祷时,你接受吧,我是抓揽圣裔的手和衣襟的.</font></p><p><font size="4">注: ,من ودست ودامان آل رسول</font></p><p><font size="4">这句里的واو 是抓揽的意思.</font></p><p><font size="4">请参阅صفوة المصادير 田玉祥 虎嵩山 著 是波斯语的词法和语法经.解释这个的在这部经的后面的几页里.</font></p>