跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

新解《福乐智慧》

作者:

在

#75765
向日葵
会员

新解《福乐智慧》
陈学迅
新疆日报 2007年3月27日8版
公元1070年中国文化史上发生过一件影响深远的大事,那就是当时署名的维吾尔族学者优素甫?哈斯?哈吉甫在喀什噶尔(今喀什市)完成了惊世名作《福乐智慧》。这部长诗共有13290行诗歌。
《福乐智慧》是多元文化的汇集
优素甫?哈斯?哈吉甫出生时,正是喀喇汗朝东扩时期。《福乐智慧》成书于1070年,铲除于阗王朝佛教的百年战争(公元962-1062年)已经结束8年。当时伊斯兰教的地位得到强化。客观上实现了阿拉伯伊斯兰文化、突厥语文化和汉语文化的交汇。《福乐智慧》主要是这三大文化交汇的直接成果。
首先,据统计《福乐智慧》使用了500个左右的阿拉伯语-波斯语的借词,基本上都是伊斯兰文化的概念。真主这个词就是从阿拉伯语借来的。其次,《福乐智慧》全书使用了5500个突厥语(古回鹘文)的根词和派生词,并写有大量突厥部落贵族、头领的诗文和格言,以及对当时的牧民、农民、工匠、医生、诗人、黎民、仆役等基层群众生活的描述和评论等等,都属于那一时期的突厥语文化。其三,喀喇汉朝最初正都设在巴拉沙衮,这里原是古代安西四镇之一的旧地,公元648年唐朝曾在此设制。《福乐智慧》的《序言之一》还直接写道:此书极为珍贵,它以秦地哲士的箴言和马秦学者的诗篇装饰而成。马秦是指宋朝,秦指的是契丹的辽朝,两者都是中国。这个秦和马秦通用的语言就是汉语。
《福乐智慧》是中学西渐第一奇书
《福乐智慧》原文用古回鹘文写成,共发现有三个抄本,分别出现在阿富汗的赫拉特、乌兹别克的纳曼干和埃及的开罗。从空间看,距中国一个比一个远,一直到了阿拉伯文化的又一中心—-开罗;在时间上,三个抄本从11世纪延续到15世纪。三百多年来一直向西流动。文化的流动永远是从文化的富集区向贫瘠区流动的。
现代中国正新兴起一门新的学科,中学西渐,既专门研究中国文化向西传播的历史和影响。张西平先生的《中国与欧洲早期宗教和哲学交流史》指出,首次将中国儒学译成拉丁文的是意大利的传教士罗明坚。他从中国回到意大利最早翻译的是《四书》中的《大学》。这部书发表在公元1593年。而优素莆哈斯 哈吉甫用《福乐智慧》宣传汉语儒学比他要早500年。中学西渐应该从《福乐智慧》算起。
《福乐智慧》证明西学东渐的初始阶段在新疆
这里必须指出,喀喇汗朝时期,阿拉伯文化不仅给当时的西域带来了伊斯兰教,还带来了欧洲的早期数学和天文学。比如《福乐智慧》第三十五章里这样写道:记账人要学会四则运算/专心致志于核算的事情。掌握了四则运算之后/还须把几何学习精通。几何学是门精细的学问/用它可把天地计算分明。早在1000年前,即公元9世纪中叶,强大的阿拉伯阿巴斯王朝(750-1258)开展的百年翻译运动,就已经把希腊欧几里得的《几何原理》译成阿拉伯文。笔者认为,所谓的西学东渐的初始阶段应该在喀什噶尔,《福乐智慧》的记载就是最好的物证。