圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十八章 山洞章 7 › 回复 #483161
28 10 月, 2024 10:04 下午
#361877
会员
(18:95)他说:“调养我的主在它里面赐给我的能力是最高强的,你们以力量辅助我吧!要是如此了,我就在你们与他们之间建一个隔障。
﴿ قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ﴾
“他说”:双角王说:
“赐给我的能力”:مَكَّنِّي以叠音而念,有人说是开叠音而念,即:الذي مَكَّنَنِي。
波文之义是:آنچهـ دست رس داده مرا。
“调养我的主在它里面”:调养我的主在它里面赐给我的,他使我在它里面具有的能力和能够——国权、财产和其它途径——
“是最高强的”:比你们意欲施舌给的资金更高强,所以我不需要它。与其类似的苏莱曼圣人的话“真主赐给我的比他赐给你们的更强27:36”。
“你们以力量辅助我吧!”:你们以技艺精湛的工人和匠人及修建中必不可少的工具来辅助我吧!
“我就建”:这是命令式的回答句。
“在你们与他们之间建一个隔障”:保护人的屏障,尊大的幔帐。波文:层层相垒的坚固屏障。
رَدْمًا(隔障)比سَدًّا(壁垒)更高大,更坚固。
有人说:“ثوب مردم”,即:补了又补的衣服。
这让他们的目标超出了他们所期望的。