跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #45997

作者:

在

#89008
重返天方
会员

⑵、问:古兰经古本上和沙特法赫德国王印制的中去掉了一个ت,请问原古版的两个تاء是什么解释?(见37“155)
古版的原文是:افلاتتذ كرون,沙特版是:افلا تذ كرون 。的确少了一个تاء,假若تاء是连接词,那意思是:
① “你们为什么不参悟呢?”
②“你们为什么不观察那些呢?”
③“你们不能参悟它的坏处” ?
在理智中终点是纯洁隐密,然后转到مفعل,移到另一个哑口无言。
去掉一个تاء,意思是“你们还不觉悟?”。