二 回族语言文字习俗传承
回民在基本上掌握了汉语以后,无法讲读阿文和波斯文的经典,伊斯兰教的传教人员越来越少。
为了振兴宗教,培养阿匐,从明中叶以后,有些回族穆斯林学者立志经堂教育,招收学生,讲授经典,这一活动很快在全国回族聚居区得到推广和发展。回族的经堂教育,采用的是统一的阿拉伯文和波斯文教材,授课时用汉语讲话。同时,为避免各地方言,还夹杂阿语和波斯语词汇,形成了具有回回民族特色的大量的专门语汇,回族俗称这种语汇为“经堂语”。由于经堂教育的兴起,广大回族穆斯林每年到过节。过“尔埋力”都要听阿旬用经堂语讲“瓦尔兹”,这样代代相传,至今仍保留着这种具有回回特色的语汇。
经堂语归纳起来主要有三个方面:
第一类是大量使用阿拉伯语音译借词。
回民在使用这些词汇时,有时直接用阿拉伯短语来表达,如“其他布”(经典)、“伊斯俩目”(伊斯兰教)等,有的在说汉语的同时夹杂阿拉伯语词汇,使阿、汉语有机地组合在一起。下面列举回族民间日常生活中所使用的主要词汇及汉、阿语组合习惯用法:
阿语(意译)例句
安拉(真主)人的一切都由安拉定夺。
尔林(学识)马阿匐的尔林高得很。
穆民(信仰伊斯兰教者)做穆民的千万不能欺主。
穆斯林(服从真主的人)作为穆斯林要经常洗大净。
伊斯俩目(伊斯兰教)要信仰我们的伊斯俩目教门。
扎米尔(著名的)这是一座扎米尔清真寺。
舍西德(殉教者)穆沙是个真正的舍西德。
呼图白(演讲)古尔邦节阿匐正在作呼图白。
伊玛尼(信仰)伊玛尼是回回的根本。
尼尔买提(食物)不要糟踏尼尔买提。
白俩(灾难)于歹的人终究要遇白俩呢。
古若阿尼(《古兰经》)王阿匐精通古若阿尼。
苏勒(《古兰经》篇章)请阿匐到家里来念个苏勒。
哈知(朝觐者)马哈知昨天到南坊上去了。
瓦尔兹(劝戒)我听一次瓦尔兹就受一次教育。
给亚麦提(后世)我们到给亚麦提再算账。
哈俩里(合法的)与进教的汉族女子结婚是哈俩里。
哈拉目(非法的)饮酒是哈拉目。
阿斯曼(天空,天)阿斯曼上星星亮得很。
尔麦里(功修和善行)哈贵在六月二十八日过尔麦里。
包贴(施舍)我给一个穷汉散了五元钱乜占。
乌苏里(大净)洗个乌苏里去上坟。
顿亚(今世)人活在顿亚上要多行善事。
主麻(星期五)下一个主麻日马穆萨结婚。
尔德(会礼)我们一块儿去做个尔德。
遂拉妥(桥)于歹的人后世里过不去遂拉妥。
克尔白(天房)面向克尔白跪下。
讨白(忏悔)他昨天刚念了讨白。
候坤(戒律)要记住《古兰经》上的候坤。
都阿(祈祷)请马阿匐给我们做个好都阿。
绥法提(品质、质量)那个人的绥法提不好。
色瓦布(赏赐、谢谢)色瓦布了。
色俩目(平安、您好)色俩目。
太斯毕哈(赞颂真主)大家一起念太斯毕哈。
瑞子给(好处、福气)真主给我的瑞子给宽得很。
尼卡哈(婚姻)现在举行尼卡哈仪式。
数迷(倒霉、不顺利)这次生意数迷死了。
第二类是回族民间大量使用波斯语词汇。
其用法与阿语词汇一样,有直接用波斯语短语的,也有在汉语言中夹杂使用的,使波、汉语有机地组合在一起。具体见以下常用的词汇和例句:
波斯语(意译)例句
乃麻孜(礼拜)他一天五番乃麻孜不断。
多斯提(朋友)多斯提,去牛街礼拜寺怎么走?
胡达(真主)胡达呀,请你主持公道。
杜失蛮(仇人、敌人)这个杜失蛮迟早不得好报。
阿布代斯(小净)洗个阿布代斯去礼拜。
邦布达(晨礼)邦布达时间到了,快走。
撇师尼(晌礼)做完撇师尼回来。
迪格尔(哺礼)到迪格尔时间紧转着天黑了。
沙目(昏礼)大约到沙目时候,他才出去。