跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #484361

作者:

在

#362518
renshi
会员

(20:45)他俩说:“我们的养主啊!的确,我们害怕他(粗暴地)伤害我们或他更过分(暴虐)。”
﴿ قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَى ﴾
“他俩说:我们的养主啊!”:《伊勒萨德(الإرشاد)》经中说:“把‘说’归于他俩而实际上大半说者是穆萨,是为提醒穆萨在所有言行中是根本,哈伦在穆萨所启示的和所警告的一切中是跟随穆萨的。”
据传:穆萨从西乃(土勒)山去往埃及,他既不知路线,又无盘费和行李,也无一个陪随者和随身的用品,只拄着一根拐杖。穆萨一直处于口干舌燥,忍饥挨饿而过夜,他凭掉在地上的果实加之所猎的一些牲充饥,直至到了埃及。
卡什斐(الكاشفى)说:当穆萨朝向埃及的时候,真主就启示哈伦在麦德彦的路上迎接弟弟,因而就在路途中弟兄二人相遇了,穆萨全美地阐述了各种情况。哈伦说:“贤弟啊!(法老)的威望和势力比你以前所见的更加强大了,法老抓住渺小的一点过失会判决砍肢、杀人和钉十字架。”穆萨听后深思片刻,兄弟二人齐声说:“调养我们的主啊!——
我们害怕”:الخوف是由猜测和已知的征兆上预感可憎之事,正如الرجاء والطمع是由猜测和已知的征兆上预感所喜之事。الخوف(害怕)的反义词是الامن(平安)。它被使用于今生后世的事情中,真主说:“他们指望主的慈悯,害怕主的罪刑17:57”。从真主上害怕不是指心中所感到的畏惧,就如害怕狮子(感知对狮子的恐惧),而是意欲止恶迁善。
“伤害我们”:出自فرط,如果某人带着目的向前是那样地向前。الفارط الى الماء(先到水源的),即:先到适合水桶的。
即:法老立即惩治我们,他无法忍受全美的教化、显示感应,致使耽误了所差的目的。
有人念了出自الافراط فى الاذية(过度伤害)的يفرط。
如果你问:“他两个确已知道自己是化育尊严的主的使者,为什么还要害怕呢?”
我说:“他两个产生害怕那是阿丹子孙的泥土的本性,正如在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中指点:害怕根植于人的本性,以至于人达到肩负圣品和使命的品级,因为人的本性中仍存害怕畏惧,正如他俩所说:‘我们的养主啊!的确,我们害怕他伤害我们’,即:我们害怕他杀我们,虽然不是害怕杀,而只是害怕失去奉献你、完不成你命令我们的使命和传达的重任;或我们害怕(担心)法老无知而顽固,不顺从你的一切命令,担心法老骂你。”《台威俩提·乃知明耶》经中的话到此结束。
“或他过分”,即:或他更加过分,以致因完全地胆大心硬对你的事情说出不该说的无礼的话。
没有言说“أَوْ أَنْ يَطْغى عليك”是属俊美的礼节,当针对真主法老的过分比法老伤害他两个更过时,明文之言以此而封印了。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册390页
因为抓揽借辞推故能使强者退后。类似的是:德胜鸟用自己的话“我见她和她的臣民给太阳叩头27:24”封印了。
修道之人说:“也可以说指的是对我们过分(يطغى علينا),即:在伤害我们上超越了界限。”
真的!省略介词和介词属语是为看守韵脚,正如因此省略了真主的话“وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَما قَلى(你的养主并未抛弃你,也没有恼怒你)93:3”中的宾语。
显现أَنْ,并且端正意义不需要أَنْ,是为提醒落实他俩每一个都害怕。