跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #478281

作者:

在

#359572
renshi
会员

(29:60)许多动物不能担负自己的给养(生计),真主是供养他们和你们(衣禄给养)的,他是本听的,全知的。
﴿ وَكَأَيِّن مِن دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴾
“许多动物不能担负自己的给养”:كَأَيِّنْ是为增多而引用,含الخبرية(陈述)的کَمْ之义。التشبيه的الکاف与ای组合而成,然后二者各自独立的意义由二者上剥离(فجرد عنهما معناهما الافرادى),然后二者聚合,仿佛成为其词尾标静符النون的定尾静符之词。正如مِنْ的النون,而不是固定的鼻音النون。故此النون书写于الياء之后(这是该النون不属于鼻音النون的证据),而鼻音的النون是不能书写出来的。
وَكَأَيِّن مِن دَابَّةٍ是起语,真主的话اللَّهُ يَرْزُقُهَا的句子是谓语。لَا تَحْمِلُ是دَابَّةٍ的定语。
الدابة是在大地上爬行移动的一切动物,不论是有理智的还是没有理智的。
标开口符的الحَمل是头顶肩扛,标启齿符的الِحمل是用头和脊背担东西的工具名称。
الرزق基本义是以其受益之物;术语之义是真主恩赐动物,让动物食用之物的名称。