跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #95036

作者:

在

#127155
清真绿茶
会员

第二十章论是否可以用外语称呼安拉的德性
大伊玛目说:
学者们用外语翻译的安拉的一切德性,除“耶迪”外都可以称呼,但不凭相似和形态。与安拉的接近、远离并不是指距离的长短,也不具有尊重和轻视的意思。但顺从者是接近安拉的,抗违者是远离安拉的。接近、远离、面对、背转等词都是祈求者和被祈求者的关系而言。
注释:
原文所指的德性乃是意义含糊的一切德性,如“歪吉黑”“给丹”“艾叶尼”等。
“歪吉黑”可以用波斯语“比鲁叶胡大”来称呼,但“耶迪”不可以用外来语翻译,二者之间的区别是细微的,需要加以研究才知。
安拉接近顺从者、远离抗违者,这并不是指路程的长短,这里的“远离”“接近”都是抽象的意义;也不具有尊重和轻视的意思。大伊玛目将这样的词都解释为意义含糊的词,故他接着说:“顺从者是接近安拉的,不具有形式;抗违者是远离安拉的,也不具有形式。”
“接近、远离、面向、背对都是针对被祈求者,也可以针对祈求者”,如安拉说:“你当叩头,你当接近。”穆圣说:“仆人最接近安拉的时刻就是他在叩头的时候。”
一位注者在解释原文时有些离题,他说:“接近”“远离”等字眼都是针对祈求者而言,而不是针对安拉。难道接近、远离不是具有尊重和轻视的意思吗?难道安拉不是“比动脉更接近仆人吗”?
这位注者的错误是不言而喻的,从他的观点中可以看出,他认为“接近”“远离”这样的词是具有距离概念的。所以,他主张上述两个词只能针对祈求者而不是针对安拉。
部分学者在解释古兰“我比动脉更接近仆人”时说:由于安拉过于接近你,故你看不见安拉,反之,由于你过于远离安拉,故你看不见除安拉外的一切东西。这话是针对具有高品位的人说的。