圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › [诚征译作]一个苏菲对火狱的访问 › 回复 #6027
21 6 月, 2007 1:27 下午
#62052
会员
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><font size="5"><b>以下是引用<i>目淡</i>在2007-6-20 23:40:11的发言:</b><br/></font><p><font size="5">热爱先知、导师和贤人(愿主福安之)并研读天经为每个人备好了天堂之地。</font></p><p><font size="5">这样翻译对吗?“愿主福安之”的用法合适吧?生活中如果是已经归真的某位穆斯林老人,但还没有达到众所周知的外哩的品级,是不是也可以这样说呢?</font></p></div><p><font size="5">通常对圣人(我们说:求主福安之),对圣门弟子,通常我们说:求主喜悦之。对于一般穆斯林,我们通常说:求主饶恕他。所以那句话,我认为是“祝福他们”比较合适。</font></p>